Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3824

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ismail ibn Khalil, ne-a informat Salama ibn Raja', de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus:

„În ziua bătăliei de la Uhud, politeiștii au fost înfrânți categoric. Atunci Iblis a strigat: «O, slujitori ai lui Allah, atenție la cei din spatele vostru!» Astfel, prima linie s-a întors împotriva ultimei linii și au început să se lupte între ei. Hudhaifa a privit și l-a văzut pe tatăl său, așa că a strigat: «O, slujitori ai lui Allah, tatăl meu! Tatăl meu!» Dar, pe Allah, nu s-au oprit până nu l-au ucis. Hudhaifa a spus atunci: «Allah să vă ierte!»” Tatăl meu [naratorul] a spus: „Pe Allah, Hudhaifa a rămas cu această urmă de bunătate în el până când L-a întâlnit pe Allah, Cel Puternic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa i-a iertat pe cei care i-au ucis tatăl din greșeală.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentul în timpul bătăliei de la Uhud: confuzia din rânduri a dus la uciderea tatălui lui Hudhaifa de către musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

O bătălie lângă Medina între musulmani și adversarii lor mekani.

Iblis

Numele lui Satan, care, potrivit învățăturii islamice, încearcă să-i ispitească pe oameni spre rău.

Ansarii

Musulmanii din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii emigrați.

Ce au dedus învățații

Savanții văd cuvintele lui Hudhaifa ca pe un semn de iertare și noblețe: în ciuda pierderii tatălui său, el s-a rugat pentru iertarea celor care au provocat-o. Relatarea îi laudă caracterul și arată că încurcătura și greșelile neintenționate nu sunt același lucru cu ostilitatea deliberată. Ea nu reprezintă, prin ea însăși, o regulă generală privind răspunderea juridică; astfel de chestiuni sunt evaluate pe baza dovezilor și a circumstanțelor relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa mânia provocată de o greșeală dureroasă să se transforme imediat în răzbunare; află mai întâi ce s-a întâmplat cu adevărat.
  2. Roagă-te pentru iertarea celor care au provocat rău fără intenție.
  3. Protejează-i pe oameni în situații de confuzie prin avertismente și comunicare clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.