Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3825

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abdan a spus: Ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a relatat: Urwah mi-a povestit că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a spus: Hind bint Utbah a venit și a zis:

„O, Mesager al lui Allah! Nu exista pe fața pământului nicio familie pe care să fi dorit mai mult să o văd umilită decât familia ta, dar astăzi nu există pe fața pământului nicio familie pe care să doresc mai mult să o văd onorată decât familia ta.” El ﷺ a răspuns: „Și eu la fel, jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu!” Ea a continuat: „O, Mesager al lui Allah! Abu Sufyan este un om zgârcit; este vreun păcat pentru mine dacă îmi hrănesc copiii din averea lui?” El ﷺ a spus: «Nu consider aceasta permis decât în limita bunului cuviință.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hind îmbrățișează islamul și poate asigura copiilor ei întreținerea necesară în mod rezonabil.

Explicarea termenilor dificili
Ahl al-khibāʾ

Oamenii unui cort sau ai unei gospodării; aici Hind se referă la familia Profetului ﷺ.

Maʿrūf

Ceea ce este potrivit și echitabil potrivit unor norme rezonabile.

Miskkīn

Zgârcit sau reticent în a cheltui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, într-o situație cunoscută, o soție poate lua din averea soțului ceea ce este în mod rezonabil necesar pentru întreținerea ei și a copiilor, dacă el nu își îndeplinește această obligație. Permisiunea este limitată la ceea ce este potrivit și nu autorizează luarea unei sume mai mari. Relatarea arată, de asemenea, că o convertire sinceră este însoțită de o schimbare clară a atitudinii și loialității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu sinceritate despre lipsurile financiare din familie și căutați o soluție care să țină cont de toți cei implicați.
  2. Pentru întreținerea necesară, nu luați mai mult decât este rezonabil și potrivit.
  3. Lăsați ca o schimbare sinceră a credinței să se vadă și în cuvinte și fapte respectuoase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.