Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3826

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Fudail ibn Sulaiman, ne-a relatat Musa, ne-a relatat Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, că Profetul ﷺ l-a întâlnit pe Zaid ibn Amr ibn Nufail în partea de jos a văii Baldah, înainte ca revelația divină să coboare asupra Profetului ﷺ. Atunci i s-a adus Profetului ﷺ o față de masă cu mâncare, dar el a refuzat să mănânce din ea. Apoi Zaid a spus:

„Eu nu mănânc din ceea ce sacrificați pe pietrele voastre idolești și nu mănânc decât ceea ce a fost pomenit numele lui Allah la sacrificare.” Și într-adevăr, Zaid ibn Amr obișnuia să critice felul în care quraișiții își sacrificau animalele, spunând: „Oaia a creat-o Allah, El a coborât pentru ea apa din cer și a făcut să crească pentru ea iarba din pământ, iar voi o sacrificați fără a rosti numele lui Allah?”, exprimându-și astfel dezaprobarea față de această faptă și măreția Sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zayd a respins ofrandele aduse idolilor și L-a cinstit pe Allah rostindu-I numele la sacrificare.

Explicarea termenilor dificili
Anṣāb

Idoli sau alte obiecte de cult cărora li se aduceau ofrande.

Baldah

Un loc din apropierea Meccăi unde a avut loc întâlnirea.

Sacrificarea în numele lui Allah

Rostirea numelui lui Allah la sacrificare și nededicarea ofrandei unui idol.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din cuvintele lui Zayd ibn Amr condamnarea sacrificiilor de animale aduse idolilor și importanța rostirii numelui lui Allah la sacrificare. Ei situează întâlnirea înainte de prima revelație primită de Profet ﷺ; prin urmare, relatarea nu îi atribuie legislația revelată ulterior. Regulile privind sacrificarea sunt stabilite pe baza revelației și a celorlalte surse de dovezi, nu numai pe baza practicii personale a lui Zayd ibn Amr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică proveniența cărnii și dacă sacrificarea a fost efectuată conform prescripțiilor islamice.
  2. Îndreaptă actele de adorare și ofrandele numai către Allah și evită faptele care exprimă idolatria.
  3. Dezaprobă cu respect și explică de ce o practică este contrară credinței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.