Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3828

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus:

„Hișam mi-a scris, de la tatăl său, de la Asma bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a zis: «L-am văzut pe Zaid bin Amr bin Nufail stând în picioare, rezemat cu spatele de Ka'ba, spunând: 'O, neam al Quraișilor! Jur pe Allah, niciunul dintre voi nu urmează religia lui Avraam în afară de mine.' El obișnuia să salveze viața fetelor îngropate de vii; când un bărbat voia să-și ucidă fiica, el îi spunea: 'Nu o ucide, căci eu mă voi ocupa de întreținerea ei în locul tău.' Apoi o lua și, când ea creștea frumos, îi spunea tatălui ei: 'Dacă vrei, ți-o dau înapoi, iar dacă vrei, continuu eu să o întrețin.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zaid a protejat fetele de uciderea copiilor și a trăit credința în unicitatea lui Dumnezeu.

Explicarea termenilor dificili
religia lui Ibrahim

Adorarea curată a unicului Dumnezeu, asociată cu profetul Ibrahim.

fete îngropate de vii

Fete care, în perioada de dinaintea islamului, erau îngropate de vii de familiile lor.

mijloace de trai

Grija pentru cele necesare unei persoane, precum hrana și adăpostul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că protejarea unei vieți nevinovate și întreținerea unui copil sunt fapte vrednice de laudă. Zaid ibn Amr ibn Nufail este menționat ca fiind o persoană care, înainte de islam, a căutat adorarea unui singur Dumnezeu și s-a împotrivit unui obicei crud. Afirmația sa descrie convingerile lui; relatarea nu stabilește astfel un criteriu general pentru cine urma religia lui Ibrahim în acea vreme.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați copiii de violență și luați în serios semnele de pericol.
  2. Oferiți ajutor practic familiilor care întâmpină dificultăți în îngrijirea copiilor.
  3. Arătați-vă convingerile prin dreptate, compasiune și grijă față de persoanele vulnerabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.