Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3827

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Traducere

Musa a spus: Salim ibn Abdullah mi-a relatat – și nu cred că l-a auzit decât de la Ibn Umar – că Zaid ibn Amr ibn Nufail a plecat în Șam, întrebând despre religie și căutând-o. A întâlnit un învățat dintre evrei și l-a întrebat despre religia lor, spunând:

«Poate că voi urma religia voastră, așa că informează-mă». Acesta a răspuns: «Nu vei fi pe religia noastră până nu vei lua partea ta din mânia lui Allah». Zaid a zis: «Eu nu fug decât de mânia lui Allah și nu voi purta niciodată nimic din mânia lui Allah; cum aș putea să o suport? Îmi poți indica altceva?» El a răspuns: «Nu știu decât să fii hanif». Zaid a întrebat: «Ce este hanif?» A răspuns: «Religia lui Ibrahim, care nu a fost nici evreu, nici creștin și nu s-a închinat decât lui Allah». Apoi Zaid a plecat și a întâlnit un învățat dintre creștini, menționând același lucru. Acesta a spus: «Nu vei fi pe religia noastră până nu vei lua partea ta din blestemul lui Allah». Zaid a răspuns: «Eu nu fug decât de blestemul lui Allah și nu voi purta niciodată nimic din blestemul lui Allah sau din mânia Lui; cum aș putea să le suport? Îmi poți indica altceva?» El a răspuns: «Nu știu decât să fii hanif». Zaid a întrebat: «Ce este hanif?» A răspuns: «Religia lui Ibrahim, care nu a fost nici evreu, nici creștin și nu s-a închinat decât lui Allah». Când Zaid a auzit ce au spus ei despre Ibrahim – pacea fie asupra sa – a plecat, iar când a ieșit la deschidere, și-a ridicat mâinile și a spus: «O Allah, mărturisesc că sunt pe religia lui Ibrahim!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zaid a căutat cu sinceritate adorarea curată a lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Hanif

O persoană care se îndreaptă cu sinceritate către Allah și respinge idolatria; aici termenul se referă la calea credinței lui Ibrahim ﷺ.

Șam

Denumirea istorică a unei regiuni din Levant.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din căutarea lui Zaid ibn Amr importanța iubirii sincere de adevăr și a respingerii credinței care îl leagă pe om de mânia sau blestemul divin. Descrierea lui Ibrahim ﷺ ca adorator al lui Allah singur subliniază esența tawhidului. Relatarea ne învață și că putem consulta cunoscători în chestiuni de credință, însă adevărul este, în cele din urmă, discernut prin călăuzirea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoștințe de încredere în chestiuni de credință și pune întrebări sincere.
  2. Adoră-L numai pe Allah și cercetează dacă propriile convingeri sunt în acord cu aceasta.
  3. Lasă-te călăuzit de adevăr în căutarea ta, nu doar de identitatea de grup sau de obișnuință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.