Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3836

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Iată, cine vrea să jure, să nu jure decât pe Allah!” Cei din tribul Quraiș obișnuiau să jure pe tații lor, iar el a spus: „Nu jurați pe tații voștri!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul se face numai pe Allah, nu pe strămoși.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O afirmație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah ca martor.

a jura pe părinți

A face un jurământ invocând un strămoș drept temei solemn; Profetul ﷺ a interzis acest lucru.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că jurământul, ca act de venerare religioasă, poate fi făcut numai pe Allah. Cele patru școli juridice sunnite interzic juratul pe ființe create, precum părinții, profeții sau sfinții; un astfel de jurământ nu este considerat un jurământ valid pe Allah. Cuvintele subliniază și că respectul față de familie nu trebuie să afecteze niciodată adorarea lui Allah și măreția Sa unică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Jură numai pe Allah; nu folosi numele altcuiva ca temei solemn al unui jurământ.
  2. Înlocuiește obiceiul de a jura pe strămoși cu o afirmație simplă și sinceră.
  3. Ia jurămintele în serios și nu rosti unul cu ușurință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.