Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3837

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulayman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr că Abd ar-Rahman ibn al-Qasim i-a relatat că al-Qasim obișnuia să meargă în fața cortegiului funerar și nu se ridica pentru acesta. El a transmis de la Aisha, care a spus:

„Oamenii din perioada ignoranței preislamice se ridicau pentru cortegiul funerar și, când îl vedeau, spuneau de două ori: «Ai fost nobilă printre ai tăi, ce ești acum?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Qasim nu s-a ridicat când a trecut cortegiul funerar și a povestit cum se proceda în trecut.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Persoanele care îl însoțesc pe decedat până la cimitir.

oamenii din perioada ignoranței

Denumire pentru arabii din perioada de dinaintea islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul întrebării dacă trebuie să te ridici când trece un cortegiu funerar. Al-Qasim nu a făcut acest lucru, iar Aisha a descris ridicarea în picioare și vorbele oamenilor de dinaintea islamului. Așadar, relatarea nu susține considerarea ridicării în picioare drept un ritual funerar obligatoriu; juriștii iau în considerare și celelalte relatări profetice despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La funeralii, urmează îndrumările islamice și nu transforma obiceiurile vechi în obligații religioase.
  2. Vorbește cu respect despre cei decedați și evită cuvintele care le știrbesc demnitatea.
  3. Dacă există opinii diferite despre eticheta funerară, cere explicații unor învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.