Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3849

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nu'aym ibn Hammad, ne-a relatat Hușaym, de la Hușayn, de la 'Amr ibn Maymun, care a spus:

„În perioada ignoranței preislamice, am văzut o maimuță femelă în jurul căreia s-au adunat alte maimuțe deoarece aceasta comisese adulter; au ucis-o cu pietre, iar eu am aruncat cu pietre în ea împreună cu ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amr ibn Maymun descrie o lapidare pe care spune că a văzut-o la maimuțe.

Explicarea termenilor dificili
Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea venirii islamului, numită în arabă al-jahiliyya.

Lapidare

A lovi pe cineva sau un animal cu pietre; aici, naratorul descrie ce făceau maimuțele.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, tratează această relatare ca pe o mărturie personală neobișnuită a lui Amr ibn Maymun, nu ca pe o normă juridică islamică. Comportamentul animalelor nu constituie o dovadă pentru pedepsele hudud aplicate oamenilor: acestea sunt stabilite pe baza Coranului și a Sunnei Profetice și sunt aplicate de autorități competente, cu respectarea unor condiții stricte. Cele patru școli sunnite de drept nu deduc de aici dreptul de a lapida animale sau oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma o observație neobișnuită într-o lege religioasă fără dovezi din Coran și Sunna.
  2. Nu trata normele dreptului penal ca pe ceva ce persoanele private pot aplica pe cont propriu.
  3. Citește o relatare cu atenție, în contextul ei, și deosebește o relatare de o prescripție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.