Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3853

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ a recitat Sura An-Najm și s-a prosternat, iar nu a mai rămas nimeni care să nu se prosterneze, cu excepția unui bărbat pe care l-am văzut luând un pumn de pietricele, ridicându-l și prosternându-se pe el, spunând: «Aceasta îmi este de ajuns.» Și, cu adevărat, l-am văzut mai târziu ucis ca necredincios în Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prosternarea la recitarea surei An-Najm arată smerenie față de Allah.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Așezarea feței la pământ ca act de adorare; aici este vorba despre prosternarea în timpul recitării Coranului.

pietriș

Pietricele mici; bărbatul a pus o mână de pietriș și s-a înclinat deasupra lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prosternarea la recitarea surei An-Najm face parte dintre prosternările prescrise. Evenimentul subliniază că ascultătorul l-a urmat pe Profet ﷺ în adorare. Atitudinea de respingere a bărbatului este legată în relatare de moartea sa ulterioară ca necredincios; acest lucru nu constituie un temei pentru a judeca soarta finală a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul recitării Coranului, ia în serios momentele prescrise pentru prosternare și urmează cunoștințe de încredere privind modul de efectuare.
  2. Cultivă smerenia în adorare: răspunde cu supunere la cuvintele lui Allah, nu cu dispreț.
  3. Nu judeca oamenii pe baza unui singur eveniment; lasă judecata asupra sorții lor finale în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.