Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3854

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, de la 'Amr ibn Maimun, de la 'Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: În timp ce Profetul ﷺ era în prosternare și în jurul său se aflau oameni din Quraish, 'Uqba ibn Abi Mu'ait a adus măruntaiele unei cămile și le-a aruncat pe spatele Profetului ﷺ. Acesta nu și-a ridicat capul până când a venit Fatima - pacea fie asupra ei - care a luat murdăria de pe spatele său și a blestemat pe cel care făcuse acest lucru. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„O, Allah! Fie ca mânia Ta să se abată asupra căpeteniilor din Quraish: Abu Jahl ibn Hisham, 'Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a și Umaiya ibn Khalaf – sau Ubayy ibn Khalaf.” (Shu'ba este cel care are îndoială cu privire la nume). I-am văzut apoi uciși în ziua bătăliei de la Badr și aruncați într-o fântână, cu excepția lui Umaiya sau Ubayy, ale cărui membre au fost tăiate și nu a fost aruncat în fântână.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat insultele și I-a cerut lui Allah dreptate.

Context și împrejurări

Hadithul descrie cum Uqba ibn Abi Mu'ait a aruncat măruntaiele unei cămile pe spatele Profetului ﷺ în timp ce acesta se ruga. Fatima le-a îndepărtat, iar Profetul ﷺ L-a invocat pe Allah împotriva câtorva dintre cei mai de seamă adversari ai Qurayshului.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare

Poziția din timpul rugăciunii în care musulmanul își sprijină fruntea pe pământ.

Măruntaiele unei cămile

Conținutul abdomenului unui animal sacrificat; aici, folosit pentru a-l umili și a-l împiedica pe Profetul ﷺ.

Badr

Locul celebrei bătălii în care au fost uciși liderii Qurayshului menționați.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ a îndurat insulta în timpul rugăciunii și abia după aceea I-a cerut lui Allah dreptate. Relatarea arată că rugăciunea nu îl ferește pe om de persecuție și că este îngăduit să-I ceri lui Allah să-i pedepsească pe asupritori. Savanții disting între dorința de răzbunare personală și o rugă către Allah împotriva tiraniei fățișe; acest text, luat în sine, nu constituie o permisiune generală de a-i blestema pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în rugăciune și în celelalte fapte bune, chiar și când alții te batjocoresc sau te împiedică.
  2. Nu răspunde nedreptății făcându-ți singur dreptate; cere-I lui Allah dreptate și caută protecție prin mijloace îngăduite.
  3. Sprijină persoana umilită: Fatima a îndepărtat murdăria de pe spatele Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.