Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3855

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, mi-a relatat Sa'id ibn Jubair – sau a spus: mi-a relatat Al-Hakam, de la Sa'id ibn Jubair – care a zis:

„Abdur-Rahman ibn Abza mi-a poruncit: «Întreabă-l pe Ibn Abbas despre aceste două versete: care este situația lor?» {«Și nu ucideți sufletul pe care Allah l-a oprit»} și {«Iar cel ce ucide un credincios cu bună știință»}. L-am întrebat deci pe Ibn Abbas, iar el a răspuns: «Când a fost coborât versetul din Surah Al-Furqan, politeiștii din Mecca au zis: „Noi am ucis sufletele pe care Allah le-a interzis, am invocat alături de Allah un alt dumnezeu și am săvârșit fapte rușinoase.” Atunci Allah a revelat: {«Dar cei care se căiesc, cred și fac fapte bune»}, acest verset fiind pentru aceia. Cât despre versetul din Surah An-Nisa, acesta se referă la bărbatul care, după ce a cunoscut Islamul și legile sale, ucide; răsplata lui va fi Jahannam.» Apoi i-am menționat aceasta lui Mujahid, care a spus: «Cu excepția celui care regretă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căința este acceptată, însă omorul intenționat rămâne un păcat extrem de grav.

Context și împrejurări

Sa’id ibn Jubayr l-a întrebat pe Ibn Abbas, la cererea lui Abd ar-Rahman ibn Abza, despre sensul a două versete referitoare la uciderea unei persoane.

Explicarea termenilor dificili
Viață protejată ca sacră

Viața unei persoane pe care Allah o ocrotește de orice atingere nedreaptă.

Omor intenționat

A lua în mod conștient și fără drept viața cuiva.

Căință

Întoarcerea sinceră de la un păcat, renunțarea la el și cererea de iertare de la Allah.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas pune în legătură făgăduința căinței din sura Al-Furqan cu oamenii care au săvârșit păcate mari înainte de convertirea lor. Explicația sa asupra surei An-Nisa subliniază gravitatea ieșită din comun a omorului comis de cineva care cunoaște prescripțiile islamice. Mujahid adaugă că, în discutarea acestui verset, a fost menționat regretul. Învățații analizează felul în care se împacă versetele, subliniind atât gravitatea omorului, cât și chemarea la căință sinceră; această relatare, luată singură, nu oferă temei pentru a stabili judecata asupra unei anumite persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește viețile oamenilor și respinge violența, chiar și atunci când ești furios sau te simți nedreptățit.
  2. După un păcat, întoarce-te sincer la Allah și transformă căința în fapte mai bune.
  3. Nu pronunța o judecată definitivă asupra sorții finale a cuiva; fii rezervat și îndrumă-te către învățați competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.