Sahih al-Bukhari, hadithul 3856
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, mi-a relatat al-Awza'i, mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, care a spus: Mi-a relatat Urwa ibn az-Zubair, care a zis: L-am întrebat pe Ibn Amr ibn al-As:
„Spune-mi care a fost cel mai grav lucru pe care politeiștii l-au făcut Profetului ﷺ?” El a răspuns: „În timp ce Profetul ﷺ se ruga în Hijr-ul Kaabei, Uqba ibn Abi Mu'ait a venit, i-a pus haina în jurul gâtului și l-a strangulat cu putere. Atunci Abu Bakr s-a apropiat, l-a apucat de umăr și l-a îndepărtat de lângă Profetul ﷺ, spunând: «Oare vreți să ucideți un om doar pentru că spune: Domnul meu este Allah?»” (Versetul coranic). Această relatare este susținută și de Ibn Ishaq; mi-a relatat Yahya ibn Urwa, de la Urwa: „L-am întrebat pe Abdullah ibn Amr”. De asemenea, Abda, de la Hișam, de la tatăl său, a menționat că lui Amr ibn al-As i s-a spus aceasta. Iar Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, a relatat: „Mi-a povestit Amr ibn al-As”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr l-a protejat pe Profetul ﷺ când ʿUqba îl sugruma.
Zona semicirculară, împrejmuită cu zid, de lângă Kaʿba.
Un bărbat din Mecca care l-a atacat pe Profetul ﷺ în timpul rugăciunii.
Savanții văd aici un exemplu de protejare curajoasă a unei persoane căreia i se face o nedreptate. Abu Bakr a oprit atacul și a invocat caracterul său nedrept: să ucizi pe cineva pentru că Îl mărturisește pe Allah drept Domn. Relatarea laudă statornicia și apărarea dreaptă, nu răzbunarea sau justiția făcută pe cont propriu.
- Intervino în siguranță și în mod drept când cineva este atacat.
- Rămâi statornic în credința ta, chiar și atunci când alții te supun presiunii din această cauză.
- Folosește cuvinte care denunță clar nedreptatea și îi îndeamnă pe oameni la dreptate.
Această relatare descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ a fost hărțuit în timpul rugăciunii la Mecca și plasează incidentul în contextul mai larg al persecuției.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Această relatare Sahih din același capitol menționează o altă formă de agresare a Profetului ﷺ de către potrivnicii săi din Mecca.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.