Sahih al-Bukhari, hadithul 3862
Relatat de Sa'id ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'id ibn Zaid
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Ismail, de la Qays, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufail spunând în moscheea din Kufa:
„Pe Allah, m-am văzut pe mine însumi legat și forțat de Umar să renunț la Islam înainte ca Umar însuși să îmbrățișeze Islamul. Și dacă muntele Uhud s-ar fi sfărâmat pentru ceea ce i-ați făcut lui Uthman, ar fi fost pe drept să se sfărâme.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sa’id ibn Zaid amintește persecuțiile și condamnă nedreptatea făcută lui ‘Uthman.
Prins cu frânghii sau legături, astfel încât cineva își pierde libertatea de mișcare.
Un munte cunoscut din apropierea Medinei. Afirmația folosește imaginea unui munte care se mișcă pentru a sublinia gravitatea nedreptății.
Învățații deduc din mărturia lui Sa’id ibn Zaid că primii musulmani au îndurat persecuții și că meritele companionilor nu sunt șterse de evenimentele ulterioare. Cuvintele sale puternice despre ‘Uthman arată cât de gravă era considerată nedreptatea suferită de acesta. Afirmația este o condamnare morală; ea nu justifică violența sau dreptatea făcută pe cont propriu.
- Aprofundează cunoașterea încercărilor îndurate de primii musulmani și tratează istoria lor cu respect.
- Respinge nedreptatea prin cuvinte cumpătate și rămâi de partea dreptății, chiar și când emoțiile sunt puternice.
- Ocrotește viața și demnitatea celorlalți; nemulțumirile nu dau nimănui dreptul să-și facă singur dreptate.
Această relatare sahih din același capitol cuprinde o afirmație a lui Abdullah ibn Mas’ud și se leagă de atenția acordată meritelor și onoarei companionilor.
Sahih al-Bukhari · #3860 (Sahih)Această relatare sahih îl descrie pe un companion din prima generație și completează imaginea comunității timpurii și a încercărilor sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.