Sahih al-Bukhari, hadithul 3866
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Umar, că Salim i-a relatat de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Nu l-am auzit niciodată pe Umar spunând despre ceva:
„Cred că este așa”, fără ca lucrul să fie exact cum credea el. În timp ce Umar stătea jos, a trecut pe lângă el un bărbat chipeș, iar el a spus: „Dacă nu mă înșel, acest om este încă pe religia sa din perioada ignoranței preislamice sau a fost ghicitorul lor. Chemați-l la mine!” Bărbatul a fost chemat, iar Umar i-a spus ceea ce gândise. Bărbatul a răspuns: „Nu am văzut niciodată o zi în care un musulman să fie întâmpinat cu o astfel de acuzație.” Umar a spus: „Te conjur să-mi spui adevărul.” Bărbatul a zis: „Am fost ghicitorul lor în perioada ignoranței preislamice.” Umar a întrebat: „Care este cel mai uimitor lucru pe care ți l-a adus jinn-ul tău feminin?” El a răspuns: „Într-o zi, pe când eram în piață, a venit la mine speriată și mi-a spus: «Nu ai văzut jinnii și disperarea lor? Au fost răsturnați după ce au fost înfrânți și li s-a interzis accesul, așa că acum urmăresc doar călătorii pe cămile.»” Umar a spus: „A spus adevărul.” Apoi a adăugat: „Într-o zi, pe când eram lângă idolii lor, a venit un bărbat cu un vițel și l-a sacrificat. Atunci cineva nevăzut a strigat la el – și nu am auzit niciodată o voce mai puternică decât a lui – spunând: «O, tu, făptură îndrăzneață! O veste de succes! Un bărbat elovent spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Tine!» Oamenii au fugit, dar eu am spus: «Nu voi pleca până nu voi afla ce se ascunde în spatele acestui lucru.» Apoi glasul a strigat din nou: «O, tu, făptură îndrăzneață! O veste de succes! Un bărbat elovent spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah!» M-am ridicat și, la scurt timp după aceea, s-a spus: «A apărut un Profet!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a recunoscut semnele prevestitoare ale venirii Profetului ﷺ și a afirmat unicitatea lui Dumnezeu.
Perioada de ignoranță dinaintea islamului, caracterizată prin necredință și idolatrie.
O persoană care pretindea că dobândește cunoașterea celor ascunse, în această relatare prin intermediul unei djinn feminine.
Credința că numai Allah are dreptul de a fi adorat.
Învățații deduc de aici că Allah l-a înzestrat pe Umar cu discernământ și o capacitate ascuțită de a distinge, însă presupunerile sale nu erau revelație și nu constituie o sursă religioasă independentă. Relatarea arată, de asemenea, că venirea Profetului ﷺ a fost precedată de semne și că mesajul tawhidului a respins idolatria. Prezicerea viitorului nu este o cale permisă de dobândire a cunoașterii: musulmanii își întemeiază credința și faptele pe Coran și Sunnah autentică.
- Întemeiază-ți credința și deciziile importante pe Coran și Sunnah de încredere, nu pe preziceri sau pe pretinse cunoștințe despre cele ascunse.
- Analizează cu atenție afirmațiile și fii gata să-ți revizuiești judecata atunci când apar informații de încredere.
- Păstrează tawhidul în centrul credinței: adorarea I se cuvine numai lui Allah.
Această relatare apare în același capitol despre virtuțile Ansarilor și completează contextul istoric al începuturilor islamului.
Sahih al-Bukhari · #3865 (Sahih)Acest hadith relatează convertirea lui Umar la islam și oferă un context suplimentar despre rolul său în comunitatea timpurie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.