Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3867

Relatat de Sa'id ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'id ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Qais, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Zaid spunând oamenilor:

«Dacă m-ați fi văzut când eu și sora lui Umar eram legați și constrânși de Umar să renunțăm la Islam, înainte ca el însuși să îmbrățișeze Islamul! Și dacă muntele Uhud s-ar fi prăbușit din cauza a ceea ce i-ați făcut lui Uthman, ar fi fost pe deplin îndreptățit să o facă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa'id ibn Zaid a amintit de persecuțiile timpurii și a condamnat nedreptatea făcută lui Uthman.

Explicarea termenilor dificili
Umar

Umar ibn al-Khattab, care a devenit mai târziu al doilea calif bine călăuzit.

Uthman

Uthman ibn Affan, companion al Profetului ﷺ, care a devenit mai târziu al treilea calif bine călăuzit.

Uhud

Un munte de lângă Medina; comparația subliniază gravitatea nedreptății făcute lui Uthman.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd în cuvintele lui Sa'id o mărturie despre persecuțiile îndurate de unii dintre primii musulmani și despre statornicia cu care și-au păstrat credința. Comparația sa apăsată condamnă nedreptatea făcută lui Uthman; nu este un îndemn literal la violență sau distrugere, ci o exprimare fermă a indignării morale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cugetă la sacrificiile făcute de primii musulmani și tratează-le istoria cu respect.
  2. Înfruntă nedreptatea în mod clar, dar păstrează dreptatea în cuvinte și fapte.
  3. Apără cinstea celorlalți fără jigniri, răzbunare sau acuzații nefondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.