Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3868

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că locuitorii Meccăi i-au cerut Trimisului lui Allah ﷺ să le arate un semn, iar el le-a arătat luna despărțită în două jumătăți, până când au văzut muntele Hira între ele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La cerere, locuitorii din Mecca au văzut luna despicată în două.

Explicarea termenilor dificili
semn

O minune vizibilă pe care Allah i-o dăruiește unui profet drept dovadă a misiunii sale.

Hira

Muntele de lângă Mecca unde se află peștera Hira.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici numesc despicarea lunii o minune pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ și un semn al profeției sale. Relatarea confirmă că cei prezenți au văzut muntele Hira între cele două părți. Ea arată că minunile se petrec prin puterea lui Allah, nu printr-o putere independentă a profetului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cugetă la semnele lui Allah și lasă-le să-ți întărească credința și recunoștința.
  2. Când vorbești despre o minune, atribuie-i puterea lui Allah și recunoaște rolul profetului de trimis al Său.
  3. Cunoaște cu grijă relatările religioase, consultând relatări de încredere și contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.