Sahih al-Bukhari, hadithul 3872
Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fii-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ. فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي. فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ. فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ne-a relatat Hișam, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, ne-a relatat Urwa ibn az-Zubair, că Ubaidullah ibn Adi ibn al-Khiyar l-a informat că al-Miswar ibn Makhrama și Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth i-au spus:
„Ce te împiedică să vorbești cu unchiul tău Uthman despre fratele său, al-Walid ibn Uqba?”, căci oamenii vorbeau mult despre ceea ce făcuse acesta. Ubaidullah a spus: „Așa că am așteptat momentul când Uthman a ieșit pentru rugăciune și i-am spus: «Am o nevoie la tine, care este un sfat.» El a zis: «O, omule! Mă refugiez la Allah de tine.» Atunci m-am retras, iar după ce am terminat rugăciunea, m-am așezat lângă al-Miswar și Ibn Abd Yaghuth și le-am povestit ce i-am spus lui Uthman și ce mi-a răspuns el. Ei au zis: «Ai îndeplinit ceea ce era datoria ta.» În timp ce stăteam cu ei, a venit mesagerul lui Uthman, iar ei mi-au spus: «Allah te-a încercat.» Am plecat și am intrat la el, iar el m-a întrebat: «Care este sfatul pe care l-ai menționat mai devreme?» Eu am rostit Tashahhud-ul și apoi am spus: «Allah l-a trimis pe Muhammad ﷺ și a coborât asupra lui Cartea, iar tu ai fost dintre cei care au răspuns chemării lui Allah și a Trimisului Său ﷺ și au crezut în el. Ai participat la primele două migrații, l-ai însoțit pe Trimisul lui Allah ﷺ și ai văzut purtarea sa. Oamenii vorbesc mult despre situația lui al-Walid ibn Uqba, așa că este dreptul tău să aplici pedeapsa legală asupra lui.» El mi-a spus: «O, fiule de frate! L-ai întâlnit tu pe Trimisul lui Allah ﷺ?» Am răspuns: «Nu, dar cunoașterea sa a ajuns la mine așa cum ajunge la fecioara din secluziunea ei.» Atunci Uthman a rostit Tashahhud-ul și a spus: «Allah l-a trimis pe Muhammad ﷺ cu Adevărul și a coborât asupra lui Cartea, iar eu am fost dintre cei care au răspuns chemării lui Allah și a Trimisului Său ﷺ și am crezut în ceea ce a fost trimis Muhammad ﷺ. Am migrat cele două migrații dintâi, așa cum ai spus, l-am însoțit pe Trimisul lui Allah ﷺ și i-am jurat credință. Pe Allah, nu l-am nesocotit și nu l-am înșelat până când Allah l-a luat la El. Apoi Allah l-a făcut pe Abu Bakr calif, și pe Allah, nu l-am nesocotit și nu l-am înșelat. Apoi Umar a devenit calif, și pe Allah, nu l-am nesocotit și nu l-am înșelat. Apoi am devenit eu calif. Nu am eu asupra voastră aceleași drepturi pe care le-au avut ei asupra mea?» Am răspuns: «Ba da.» El a continuat: «Atunci ce sunt aceste vorbe care ajung la mine despre voi? Cât despre ceea ce ai menționat referitor la al-Walid ibn Uqba, vom acționa în privința lui, dacă va voi Allah, conform dreptății.» Astfel, el a ordonat ca al-Walid să primească patruzeci de lovituri de bici și i-a poruncit lui Ali să îl pedepsească, iar acesta l-a biciuit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uthman acceptă sfatul și promite să acționeze cu dreptate în privința lui al-Walid.
‘Ubaidallah bin ‘Adi este îndemnat să discute cu unchiul său, califul Uthman, despre al-Walid bin ‘Uqba, despre care oamenii vorbeau din cauza faptelor sale. Uthman ascultă sfatul și dispune ca al-Walid să primească patruzeci de lovituri de bici.
Un sfat sincer, menit să promoveze binele.
O pedeapsă stabilită de lege în jurisprudența islamică.
Mărturisirea de credință rostită în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că este potrivit să-i oferi unui conducător un sfat sincer, atunci când acesta este dat cu respect și în vederea dreptății. Legăturile de rudenie sau poziția înaltă nu ar trebui să împiedice cercetarea corectă a unei chestiuni și tratarea ei potrivit regulilor în vigoare. Aplicarea pedepselor legale ține de autoritatea competentă și necesită dovezi și o procedură legală; această relatare nu justifică actele de justiție pe cont propriu.
- Oferă-le conducătorilor sfaturi sincere, cu respect, argumente clare și cu intenția de a promova dreptatea.
- Examinează acuzațiile cu atenție și lasă o autoritate competentă să acționeze pe baza dovezilor și a procedurii legale.
- Nu lăsa legăturile de familie sau loialitatea personală să cântărească mai mult decât tratarea echitabilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.