Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3873

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Umm Habiba și Umm Salama au pomenit o biserică pe care o văzuseră în Abisinia, în care se aflau imagini. Ele i-au descris acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus:

„Acei oameni, atunci când moare un bărbat evlavios dintre ei, zidesc un loc de rugăciune peste mormântul lui și pictează acele imagini în el. Aceștia sunt cei mai răi dintre făpturi înaintea lui Allah în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva locurilor de rugăciune și a imaginilor de lângă morminte.

Explicarea termenilor dificili
Abisinia

Denumirea istorică a regiunii în care se află Etiopia de astăzi.

loc de rugăciune

Un loc amenajat pentru adorare; aici este vorba despre o încăpere construită deasupra unui mormânt.

imagini

Figuri reprezentate, care fuseseră amplasate în biserica menționată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ridicarea unui loc de rugăciune deasupra unui mormânt și împodobirea lui cu imagini constituie o încălcare gravă. Avertismentul protejează credința curată în Allah și împiedică transformarea respectului față de oamenii evlavioși în venerare. Școlile juridice discută aplicarea exactă a regulilor privind mormintele și locurile de rugăciune; acest text este un avertisment clar împotriva transformării mormintelor în locuri de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea și adorarea numai către Allah și nu transforma mormintele în locuri de adorare.
  2. Arată respect față de cei decedați fără să le înalți mormintele sau să le împodobești cu ornamente religioase.
  3. Abordează imaginile religioase și construcțiile funerare cunoscând relatările și explicațiile învățaților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.