Sahih al-Bukhari, hadithul 3875
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadi-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Ne-a relatat Yahya ibn Hammad, ne-a relatat Abu Awana, de la Sulaiman, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Obișnuiam să-l salutăm pe Profet ﷺ în timp ce se ruga, iar el ne răspundea. Dar când ne-am întors de la Negus, l-am salutat și nu ne-a mai răspuns. Atunci am spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, obișnuiam să te salutăm și tu ne răspundeai!» El a zis: «Într-adevăr, rugăciunea ocupă mintea.»” L-am întrebat apoi pe Ibrahim: „Ce faci tu în această privință?” El a răspuns: „Răspund în sinea mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, atenția se îndreaptă către Allah și nu se răspunde la saluturi.
Relatarea menționează că însoțitorii s-au întors de la Najashi, conducătorul Abisiniei. Ei l-au salutat pe Profetul ﷺ în timp ce se ruga și l-au întrebat de ce nu le-a răspuns.
Titlul conducătorului Abisiniei, Etiopia de astăzi.
Atenția și acțiunile legate de rugăciune, care îl țin ocupat pe cel care se roagă.
Ibrahim a vrut să spună că a răspuns la salut în sinea lui, fără să rostească nimic cu voce tare.
Învățații deduc de aici că cel care se roagă se concentrează asupra rugăciunii și nu răspunde prin cuvinte la un salut rostit. Afirmația Profetului ﷺ lămurește că atenția și adorarea în timpul rugăciunii au prioritate. Școlile juridice discută regulile precise privind saluturile și răspunsurile la acestea în timpul rugăciunii; această relatare susține abținerea de la un răspuns verbal.
- Acordă rugăciunii toată atenția și lasă conversațiile pentru după ce ai terminat.
- Dacă cineva te salută în timp ce te rogi, nu răspunde cu voce tare; reia interacțiunea obișnuită după rugăciune.
- Explică liniștit de ce nu reacționezi în timpul rugăciunii, ca ceilalți să-ți înțeleagă tăcerea.
Această relatare din același capitol despre Ansari oferă un context suplimentar privind meritele lor și legătura lor cu Profetul ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)Această relatare vorbește despre însoțitori care au venit din Yemen la Profetul ﷺ și se înscrie în contextul istoric al comunității musulmane timpurii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.