Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3876

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Buraid ibn Abdullah, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Vestea plecării Profetului ﷺ ne-a ajuns pe când eram în Yemen. Așa că ne-am urcat pe o corabie, dar aceasta ne-a dus la Negus (An-Najashi) în Abisinia. Acolo l-am întâlnit pe Ja'far ibn Abi Talib și am rămas cu el până când am ajuns [la Medina], chiar în momentul în care Profetul ﷺ cucerise Khaibarul. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Voi, oamenii corăbiei, aveți parte de două migrații!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii corabiei au fost distinși pentru două migrații.

Explicarea termenilor dificili
An-Najashi

Titlul regelui creștin care domnea atunci peste Abisinia.

migrație

Părăsirea unui loc din motive de credință și în căutarea siguranței.

oamenii corabiei

Însoțitorii care au călătorit cu corabia din Yemen în Abisinia.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, explică faptul că cele două migrații se referă la călătoria în Abisinia și la călătoria ulterioară la Medina. Cuvintele Profetului ﷺ arată meritul deosebit al acestor însoțitori: și-au părăsit țara natală pentru a-și păstra credința, apoi s-au alăturat comunității din Medina. Afirmația le atribuie o răsplată; ea nu constituie, prin sine, o regulă generală potrivit căreia orice călătorie se socotește drept o migrație dublă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel credinței tale atunci când împrejurările te obligă să faci o alegere dificilă.
  2. Recunoaște sacrificiile celor care își părăsesc siguranța sau căminul pentru a-i ajuta pe alții.
  3. După greutăți, caută din nou apropierea unei comunități care îți sprijină credința și bunăstarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.