Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3877

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu ar‑Rabi'i-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi', ne-a relatat Ibn 'Uyaina, de la Ibn Juraij, de la 'Ata', de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Când a murit Negus, Profetul ﷺ a zis:

„Astăzi a murit un om evlavios. Ridicați-vă și faceți rugăciunea funerară pentru fratele vostru, Ashama!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a onorat pe Negusul evlavios și a făcut rugăciunea funerară pentru el.

Context și împrejurări

Când a murit Negusul Ashama, Profetul ﷺ a anunțat moartea lui și a chemat comunitatea să facă rugăciunea funerară pentru el.

Explicarea termenilor dificili
Negus

Titlul conducătorului Abisiniei; Ashama era Negusul menționat în această relatare.

rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

Ashama

Numele Negusului pentru care Profetul ﷺ a cerut să se facă rugăciunea funerară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară pentru un decedat absent este prescrisă. Ei discută în ce împrejurări se aplică aceasta; școlile juridice diferă în privința întinderii ei. Cuvintele Profetului ﷺ arată, de asemenea, că evlavia este recunoscută și că frățietatea în credință trece dincolo de granițe și distanță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată apreciere față de oamenii evlavioși și amintește faptele lor bune.
  2. Ai grijă de rugăciunea funerară și de celelalte îndatoriri comunitare, chiar și când decedatul se află departe.
  3. Tratează-i pe credincioși ca pe frați și surori, chiar dacă distanța îi desparte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.