Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3879

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid, de la Salim ibn Haiyan, ne-a relatat Said ibn Mina, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea funerară pentru Ashama an-Najași și a rostit asupra lui patru takbir-uri. Abd as-Samad a urmat aceeași relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru Najashi, rostind patru takbiruri.

Explicarea termenilor dificili
Najashi

Un titlu pentru conducătorul Abisiniei; Ashama era Najashi menționat în această relatare.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare — în timpul rugăciunii.

Rugăciune funerară

Rugăciunea pentru un musulman decedat, făcută în picioare, fără plecăciuni sau prosternări.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici citează această relatare ca dovadă pentru efectuarea rugăciunii funerare pentru cineva care a murit departe, precum Najashi. Relatarea confirmă, de asemenea, rostirea a patru takbiruri în această rugăciune. Școlile juridice discută condițiile și aplicabilitatea rugăciunii funerare în absența celui decedat; această relatare constituie o dovadă importantă în această discuție, alături de alte relatări și interpretarea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cele patru takbiruri ale rugăciunii funerare și urmează-l pe imam.
  2. Păstrează în rugăciunile tale un loc pentru musulmanii care mor departe de comunitatea lor.
  3. Cinstește legătura dintre credincioși rugându-te pentru cei decedați și oferind sprijin familiilor îndoliate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.