Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3880

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-au relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Ibn al-Musayyab că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – i-a informat pe amândoi că Mesagerul lui Allah ﷺ le-a vestit moartea lui Negus, stăpânul Abisiniei, chiar în ziua în care acesta a murit și a spus: „Cereți iertare pentru fratele vostru!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a anunțat moartea Negusului și a cerut să se facă rugăciuni pentru iertarea lui.

Explicarea termenilor dificili
Negus

Titlu pentru conducătorul Abisiniei; aici este vorba despre regele menționat în această relatare.

Cereți iertare pentru fratele vostru

Rugați-vă lui Allah să-l ierte; Negusul este numit aici frate în credință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ a anunțat moartea Negusului și i-a îndemnat pe însoțitori să se roage pentru iertarea lui. Formularea subliniază legătura de credință dintre musulmani, chiar și atunci când locuiesc în locuri diferite. Învățații discută această relatare și în contextul rugăciunii pentru un decedat care nu este prezent acolo.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru iertarea musulmanilor decedați și cere-I lui Allah să aibă milă de ei.
  2. Arată-ți legătura cu frații în credință, chiar și atunci când locuiesc departe de tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.