Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3882

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ, când a vrut să pornească spre Hunain, a zis:

«Popasul nostru de mâine, dacă va voi Allah, va fi la Khaif Banu Kinana, unde ei au făcut pact pe necredință».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul deplasării spre Hunayn, Profetul ﷺ a indicat locul unde fusese încheiat un pact mai vechi împotriva musulmanilor.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în drum spre expediția de la Hunayn. El a indicat Khaif Banu Kinana, unde Quraysh și aliații lor încheiaseră anterior un pact pentru boicotarea lui Banu Hashim.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Locul unei bătălii care a avut loc în al optulea an după hijra.

Khaif Banu Kinana

Un loc de lângă Mina, asociat cu Banu Kinana.

pactul necredinței

O înțelegere de a rămâne fideli idolatriei și de a continua boicotul lui Banu Hashim.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră această afirmație o referire la un loc și un eveniment concret din istoria Qurayshului. Relatarea arată că Profetul ﷺ nu a uitat înțelegerea ostilă încheiată anterior și a indicat locul acesteia; ea nu stabilește, prin sine, o regulă juridică generală pentru boicoturile din zilele noastre.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață din istorie cum înțelegerile nedrepte pot dăuna comunităților și fii atent la forme similare de excludere.
  2. Când discuți un eveniment istoric, prezintă cu grijă locul și contextul, fără să condamni pe nedrept oamenii din zilele noastre.
  3. Încrede-te în Allah și îmbină această încredere cu acțiunea înțeleaptă, așa cum a făcut Profetul ﷺ în drumul spre Hunayn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.