Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3883

Relatat de Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, ne-a relatat Abd al-Malik, ne-a relatat Abdullah ibn al-Harith, ne-a relatat Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib – Allah să fie mulțumit de el – care a spus Profetului ﷺ:

„Cu ce i-ai folosit unchiului tău, căci el te ocrotea și se mânia pentru tine?” El ﷺ a răspuns: „Este într-un foc puțin adânc și, dacă nu eram eu, ar fi fost în cea mai de jos treaptă a Focului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ușurat pedeapsa lui Abu Talib, dar nu l-a salvat de Foc.

Context și împrejurări

Al-Abbas l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre soarta unchiului său Abu Talib, care îl protejase în timpul vieții.

Explicarea termenilor dificili
foc puțin adânc

Un loc mai puțin adânc în Foc, unde pedeapsa este mai ușoară decât în straturile cele mai adânci.

partea cea mai de jos a Iadului

Locul cel mai adânc și cel mai greu din Iad.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mijlocirea Profetului ﷺ a ușurat pedeapsa lui Abu Talib, dar nu l-a scos din Foc. Relatarea arată, de asemenea, limpede că protecția și legăturile de rudenie, prin ele însele, nu garantează salvarea în Viața de Apoi. Mijlocirea are loc numai cu permisiunea lui Allah și în limitele stabilite de El.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată recunoștință față de oamenii care te protejează, dar bazează-ți speranța în salvarea finală pe credință și mila lui Allah.
  2. Cere-I lui Allah statornicie în credință și un sfârșit bun.
  3. Amintește-ți că mijlocirea nu este o putere independentă, ci are loc numai cu permisiunea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.