Sahih al-Bukhari, hadithul 3884
Relatat de Al-Musayyab ibn Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Tatăl săuأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
Ne-a relatat Mahmud, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musaiyab, de la tatăl său, că Abu Talib, când i s-a apropiat moartea, a intrat la el Profetul ﷺ, iar lângă el se afla Abu Jahl. Profetul ﷺ i-a spus:
„O, unchiule! Spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, un cuvânt prin care voi pleda pentru tine în fața lui Allah.” Atunci Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umaiya au zis: „O, Abu Talib! Vrei să părăsești credința lui Abdul Muttalib?” Și au continuat să-i vorbească astfel până când ultimul lucru pe care l-a rostit a fost că rămâne pe credința lui Abdul Muttalib. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Voi cere iertare pentru tine atâta timp cât nu mi se va interzice acest lucru.” Apoi s-a revelat versetul: {Nu se cuvine ca Profetul și cei care cred să ceară iertare pentru politeiști, chiar dacă le-ar fi rude apropiate, după ce li s-a făcut clar că aceștia sunt locuitorii Iadului} (9:113). Și s-a mai revelat: {Cu adevărat, tu nu poți călăuzi pe cine iubești, ci Allah călăuzește pe cine voiește}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a îndemnat unchiul aflat pe moarte să creadă, dar nu l-a putut călăuzi.
Abu Talib era pe patul de moarte; Profetul ﷺ l-a îndemnat să rostească mărturisirea de credință, în timp ce Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umayya îl îndemnau să rămână la religia lui Abd al-Muttalib. Versetele 9:113 și 28:56 sunt puse în legătură cu acest eveniment în relatare.
Nu există altă divinitate vrednică de a fi adorată în afară de Allah.
A vorbi în favoarea cuiva și a cere un bine pentru acea persoană.
Credința religioasă pe care Abu Talib, potrivit relatării, a urmat-o până la sfârșitul vieții sale.
Învățații deduc de aici că îndrumarea către credință vine, în cele din urmă, de la Allah: nici măcar Profetul ﷺ nu o putea dărui cuiva pe care îl iubea. Îndemnul de a rosti mărturisirea de credință rămâne important chiar și atunci când cineva se apropie de sfârșitul vieții. Versetul 9:113 stabilește, de asemenea, o limită în privința cererii de iertare pentru cei care mor ca politeiști. Aceasta privește Viața de Apoi și nu diminuează obligația de a-i chema pe cei vii la credință cu înțelepciune și compasiune.
- Cheamă oamenii la credință cu respect și grijă sinceră, chiar și în momente dificile.
- Acceptă că îi poți sfătui pe ceilalți, dar nu poți hotărî dacă vor primi, în cele din urmă, îndrumarea.
- Cere-I lui Allah statornicie și vorbește cu înțelepciune când membrii familiei discută despre credință.
Această relatare sahih completează relatările despre Abu Talib și clarifică împrejurările sfârșitului său și contextul versetelor menționate în legătură cu acesta.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Relatarea compară îndrumarea și cunoașterea cu ploaia care aduce viață; împreună, ele subliniază că Allah oferă îndrumarea, iar Profetul ﷺ transmite mesajul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.