Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3885

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Ibn Al-Had, de la Abdullah ibn Khabbab, de la Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că l-a auzit pe Profetul ﷺ, când s-a pomenit în fața sa despre unchiul său, spunând:

„Poate că mijlocirea mea îi va fi de folos în Ziua Învierii, astfel încât va fi pus într-un foc puțin adânc, care îi va ajunge doar până la glezne, iar din cauza lui creierul său va clocoti.” Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, ne-au relatat Ibn Abi Hazim și Ad-Darawardi, de la Yazid, cu același text, însă a spus: „creierul său va clocoti”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mijlocirea Profetului ﷺ a ușurat pedeapsa lui Abu Talib.

Explicarea termenilor dificili
Mijlocire

O cerere ca cineva să primească alinare sau milă în Ziua Învierii; aceasta are loc numai cu permisiunea lui Allah.

Foc puțin adânc

O parte a Focului care, potrivit acestei relatări, ajunge până la glezne.

Abu Talib

Unchiul Profetului ﷺ, care l-a ocrotit, dar, potrivit relatărilor, a murit fără să accepte islamul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, deduc de aici că Profetul ﷺ va mijloci pentru Abu Talib în Ziua Învierii și că pedeapsa acestuia va fi astfel ușurată, nu înlăturată. Ei leagă acest lucru de învățătura potrivit căreia mijlocirea are loc numai cu permisiunea lui Allah. Relatarea este, de asemenea, o dovadă că Abu Talib nu a murit ca credincios; mijlocirea nu schimbă această judecată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah mijlocire și milă și încrede-te că mijlocirea are loc numai cu permisiunea Lui.
  2. Nu prețui credința doar ca pe o moștenire de familie: ocrotește-ți și întărește-ți propria credință printr-o adorare sinceră.
  3. Vorbește cu compasiune despre oameni, dar rămâi fidel celor învățate de revelația autentică despre credință și Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.