Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3886

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqayl, de la Ibn Shihab, mi-a relatat Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman: L-am auzit pe Jabir ibn 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând:

„Când cei din Quraish m-au socotit mincinos, m-am ridicat în Hijr, iar Allah mi-a dezvăluit Bayt al-Maqdis. Am început apoi să le descriu semnele sale, privind direct la el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a arătat Ierusalimul Profetului ﷺ când quraișiții l-au provocat.

Context și împrejurări

Quraișiții l-au dezmințit pe Profetul ﷺ când acesta le-a vorbit despre călătoria sa nocturnă. Atunci el s-a oprit în al-Hijr și a descris Bayt al-Maqdis, în timp ce Allah i-l făcea vizibil.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

Un spațiu semicircular, împrejmuit cu zid, lângă Kaaba din Mecca.

Bayt al-Maqdis

Ierusalimul, în special lăcașul sfânt de rugăciune aflat acolo.

Quraișiții

Tribul din Mecca din care făcea parte Profetul ﷺ; mulți dintre conducătorii săi s-au împotrivit mesajului lui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în aceasta un semn al sprijinului lui Allah pentru Profetul ﷺ și o confirmare a sincerității sale. Evenimentul arată că Allah i-a dăruit o percepție deosebită în timpul călătoriei nocturne; nu este o dovadă că oamenii au astfel de capacități prin puteri proprii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi ferm când oamenii îți batjocoresc credința sau cuvintele; răspunde cu calm și adevăr.
  2. Cere-I lui Allah sprijin când te confrunți cu o încercare grea.
  3. Vorbește cu grijă despre chestiunile credinței și bazează-ți explicațiile pe surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.