Sahih al-Bukhari, hadithul 3886
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqayl, de la Ibn Shihab, mi-a relatat Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman: L-am auzit pe Jabir ibn 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând:
„Când cei din Quraish m-au socotit mincinos, m-am ridicat în Hijr, iar Allah mi-a dezvăluit Bayt al-Maqdis. Am început apoi să le descriu semnele sale, privind direct la el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah i-a arătat Ierusalimul Profetului ﷺ când quraișiții l-au provocat.
Quraișiții l-au dezmințit pe Profetul ﷺ când acesta le-a vorbit despre călătoria sa nocturnă. Atunci el s-a oprit în al-Hijr și a descris Bayt al-Maqdis, în timp ce Allah i-l făcea vizibil.
Un spațiu semicircular, împrejmuit cu zid, lângă Kaaba din Mecca.
Ierusalimul, în special lăcașul sfânt de rugăciune aflat acolo.
Tribul din Mecca din care făcea parte Profetul ﷺ; mulți dintre conducătorii săi s-au împotrivit mesajului lui.
Învățații clasici văd în aceasta un semn al sprijinului lui Allah pentru Profetul ﷺ și o confirmare a sincerității sale. Evenimentul arată că Allah i-a dăruit o percepție deosebită în timpul călătoriei nocturne; nu este o dovadă că oamenii au astfel de capacități prin puteri proprii.
- Rămâi ferm când oamenii îți batjocoresc credința sau cuvintele; răspunde cu calm și adevăr.
- Cere-I lui Allah sprijin când te confrunți cu o încercare grea.
- Vorbește cu grijă despre chestiunile credinței și bazează-ți explicațiile pe surse de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.