Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3890

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sufyan

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ شَهِدَ بِي خَالاَىَ الْعَقَبَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَحَدُهُمَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Amr obișnuia să spună:

„L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: «Cei doi unchi ai mei dinspre mamă au fost prezenți la Al-Aqaba.» Abu Abdullah a spus: Ibn Uyaina a zis: «Unul dintre cei doi era Al-Bara' ibn Ma'rur.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir relatează că doi unchi din partea mamei sale au fost prezenți la jurământul de la Al-Aqaba.

Explicarea termenilor dificili
Al-Aqaba

Un loc din apropierea Minei, unde reprezentanți din Medina i-au jurat credință și sprijin Profetului ﷺ.

Unchi din partea mamei

Frații mamei unei persoane; Jabir îi menționează ca fiind prezenți la jurământ.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare o mărturie a sprijinului timpuriu acordat Profetului ﷺ de către Ansari. Explicația lui Ibn ʿUyayna îl menționează pe Al-Baraʾ ibn Maʿrur drept unul dintre unchii lui Jabir și leagă relatarea de participanții cunoscuți la jurământul de la Al-Aqaba. Textul descrie meritele lor, dar nu conține, în sine, o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață numele și faptele Ansarilor care l-au sprijinit devreme pe Profetul ﷺ.
  2. Prețuiește membrii familiei care se unesc pentru credință și dreptate.
  3. Transmite cu grijă mărturiile istorice și rămâi la ceea ce menționează sursele de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.