Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3892

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn al-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat nepotul lui Ibn Șihab, de la unchiul său, care a spus: M-a informat Abu Idris, A'idh Allah, că Ubadah ibn as-Samit — dintre cei care au participat la Badr alături de Trimisul lui Allah ﷺ și dintre companionii săi din noaptea jurământului de la Al-Aqaba — l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ, înconjurat de un grup dintre companionii săi, a spus:

„Veniți și faceți jurământ de credință față de mine că nu-I veți asocia nimic lui Allah, că nu veți fura, că nu veți comite adulter, că nu vă veți ucide copiii, că nu veți aduce o calomnie născocită de voi înșivă și că nu mă veți nesocoti în ceea ce este bun. Cel dintre voi care își va respecta jurământul va avea răsplata la Allah. Iar cel care va comite ceva din acestea și va fi pedepsit în această lume, aceea îi va fi ispășire. Iar cel care va comite ceva din acestea și Allah îl va acoperi, soarta sa depinde de Allah: dacă voiește, îl va pedepsi, iar dacă voiește, îl va ierta.” El a spus: „Așa că am făcut jurământ de credință față de el pentru acestea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legământul de credință unește credința cu protejarea oamenilor și purtarea bună.

Explicarea termenilor dificili
Legământ de credință

O promisiune solemnă de a respecta regulile de credință și de conduită menționate.

Calomnie între mâinile și picioarele voastre

O acuzație inventată, în special una privind originea sau moralitatea sexuală.

Ispășire

O pedeapsă în această viață poate servi drept ispășire pentru păcatul la care se referă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că marilor interdicții le corespund obligații clare față de ceilalți. Promisiunea de a asculta de Profet ﷺ se aplică în ceea ce este bun și permis; ascultarea nu este obligatorie când ar însemna nesupunere față de Allah. Potrivit hadisului, cel pedepsit pentru un păcat în această viață are în acea pedeapsă o ispășire; cel care nu este pedepsit rămâne sub judecata lui Allah, care poate însemna atât pedeapsă, cât și iertare. Învățații subliniază că aceasta nu este o îngăduință pentru păcat, ci un îndemn la căință și la speranța în mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează bunurile, onoarea și viața celorlalți și evită orice formă de calomnie.
  2. Respectă promisiunile când sunt drepte și bune; ascultarea nu justifică niciodată nesupunerea față de Allah.
  3. Dacă păcătuiești, întoarce-te sincer la Allah și încrede-te în judecata și mila Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.