Sahih al-Bukhari, hadithul 3893
Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubadah ibn al-Samit
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Al-Khayr, de la As-Sunabihi, de la Ubada ibn As-Samit – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Eu sunt unul dintre naqibii (liderii) care i-au jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ.” Și a mai spus: „I-am jurat credință că nu vom asocia nimic cu Allah, că nu vom fura, că nu vom comite adulter, că nu vom ucide sufletul pe care Allah l-a interzis decât pe drept, că nu vom jefui și că nu vom nesocoti poruncile; iar răsplată pentru aceasta este Paradisul. Dacă însă vom săvârși ceva din acestea, judecata va fi la Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul de la al-ʿAqaba i-a angajat pe ansari la credință și purtare bună.
Reprezentanți sau conducători responsabili de membrii grupului lor.
Locul unde oamenii din Yathrib, devenită ulterior Medina, i-au jurat credință Profetului ﷺ.
Luarea bunurilor altora prin forță sau în mod nelegitim.
Învățații clasici subliniază că jurământul unește credința într-un singur Dumnezeu cu protejarea vieții, bunurilor și onoarei. Promisiunea Paradisului îi privește pe cei care respectă condițiile; judecata asupra celor care totuși săvârșesc păcate îi aparține lui Allah. Aceasta arată dreptatea și mila lui Allah și ne amintește că păcatul nu trebuie tratat cu ușurință.
- Protejează bunurile, siguranța și onoarea celorlalți, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
- Arată-ți credința printr-o purtare cinstită și prin respectarea angajamentelor.
- După o greșeală, întoarce-te la Allah și cere-I iertare, în loc să găsești scuze păcatului.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, jurământul de credință al ansarilor și ajută la înțelegerea contextului istoric și religios.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Această relatare sahih completează contextul întâlnirii și al angajamentelor făcute față de Profet ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că mila și iertarea lui Allah sunt esențiale, fără a diminua gravitatea păcatelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.