Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3904

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidullah, de la Ubaid – adică ibn Hunain – de la Abu Sa'id al-Khudri, Allah să fie mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat pe amvon și a spus:

„Allah i-a dat unui rob de-al Său alegerea între a-i oferi din podoaba acestei lumi tot ce dorește sau ceea ce se află la El, iar acesta a ales ceea ce se află la El.” Atunci Abu Bakr a plâns și a spus: „Să fim sacrificați pentru tine cu tații și mamele noastre!” Ne-am mirat de reacția lui, iar oamenii au spus: „Uitați-vă la acest bătrân! Mesagerul lui Allah ﷺ vorbește despre un rob căruia Allah i-a dat alegerea între podoaba acestei lumi și ceea ce se află la El, iar el spune: «Să fim sacrificați pentru tine cu tații și mamele noastre!»” Dar cel care primise această alegere era chiar Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Abu Bakr știa aceasta mai bine decât noi. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dintre toți oamenii, cel mai sigur sprijin pentru mine în tovărășia și averea sa este Abu Bakr. Dacă ar fi fost să îmi iau un prieten apropiat (Khalil) din comunitatea mea, l-aș fi luat pe Abu Bakr, dar frăția Islamului este suficientă. Să nu rămână nicio ușă mică (khawkha) deschisă în moschee, afară de ușa lui Abu Bakr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a înțeles că Profetul ﷺ alesese Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
strălucirea vieții lumești

Plăcerile și bunurile trecătoare ale acestei vieți.

prieten intim

Un prieten deosebit de drag, legat printr-o apropiere profundă și aparte.

khawkha

O mică trecere sau ușă între o locuință și moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici rangul deosebit al lui Abu Bakr: sunt lăudate în mod explicit înțelegerea cuvintelor Profetului ﷺ, tovărășia sa devotată și sprijinul său financiar. Afirmația despre trecere este înțeleasă ca un omagiu adus lui Abu Bakr și ca un indiciu al apropierii sale deosebite; ea nu constituie, în sine, o regulă generală privind ușile moscheilor. Pasajul subliniază și că legătura credinței este cea mai înaltă formă de comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește-i pe cei care își dedică timpul, resursele și devotamentul credinței și comunității.
  2. Ascultă cu atenție cuvintele înțelepte și încearcă să le înțelegi sensul profund.
  3. În deciziile importante, alege ceea ce aduce un bine durabil, nu doar un folos imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.