Sahih al-Bukhari, hadithul 3905
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ. فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ. فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا. فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ. فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ " إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail; Ibn Shihab a spus: M-a informat Urwa ibn Az-Zubair că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, a spus:
„Nu îmi amintesc ca părinții mei să fi urmat vreodată altă religie decât adevărata credință și nu a trecut nicio zi fără ca Mesagerul lui Allah ﷺ să ne viziteze dimineața și seara. Când musulmanii au fost supuși încercărilor, Abu Bakr a plecat emigrând spre ținutul Abisiniei, iar când a ajuns la Bark al-Ghimad, l-a întâlnit Ibn Ad-Daghina, căpetenia tribului Qara. Acesta l-a întrebat: «Unde mergi, o Abu Bakr?» Abu Bakr a răspuns: «Neamul meu m-a alungat, așa că doresc să cutreier pământul și să Îl ador pe Domnul meu.» Ibn Ad-Daghina a spus: «Un om ca tine, o Abu Bakr, nu ar trebui să plece și nici să fie alungat, căci tu îi ajuți pe cei lipsiți să câștige, menții legăturile de rudenie, îi sprijini pe cei slabi, ești ospitalier cu oaspeții și ajuți în nenorocirile dreptății. De aceea, eu îți sunt protector. Întoarce-te și adoră-ți Domnul în cetatea ta.» Astfel, Abu Bakr s-a întors, iar Ibn Ad-Daghina l-a însoțit. Seara, Ibn Ad-Daghina a mers la nobilii din Quraiș și le-a spus: «Un om ca Abu Bakr nu trebuie să plece și nici să fie alungat. Alungați voi un om care îi ajută pe cei lipsiți, menține legăturile de rudenie, îi sprijină pe cei slabi, este ospitalier și ajută în nenorocirile dreptății?» Quraișii nu au putut respinge protecția lui Ibn Ad-Daghina și i-au spus: «Poruncește-i lui Abu Bakr să își adore Domnul în casa sa; să se roage și să citească ce dorește acolo, dar să nu ne deranjeze și să nu o facă public, deoarece ne temem că le-ar putea influența pe femeile și copiii noștri.» Ibn Ad-Daghina i-a transmis acestea lui Abu Bakr, care a rămas astfel, adorându-și Domnul în casă, fără a se ruga sau a citi Coranul în afara ei. Mai târziu, Abu Bakr a avut ideea de a construi un mic loc de rugăciune în curtea casei sale, unde se ruga și citea Coranul. Femeile și copiii politeiștilor începeau să se adune în jurul lui, privind cu uimire. Abu Bakr era un om sensibil la lacrimi și nu își putea stăpâni plânsul când recita Coranul. Aceasta i-a îngrijorat pe nobilii politeiști din Quraiș, care au trimis după Ibn Ad-Daghina. Când acesta a venit, ei i-au spus: «Noi am acceptat protecția ta asupra lui Abu Bakr cu condiția să își adore Domnul în casa sa, dar el a încălcat această condiție construind un loc de rugăciune în curte, unde se roagă și citează Coranul public. Ne temem acum pentru femeile și copiii noștri. Oprește-l! Dacă vrea să se limiteze la adorarea în casă, poate face aceasta, dar dacă insistă să o facă public, cere-i să te elibereze de pactul de protecție, căci nu dorim să încălcăm înțelegerea cu tine, însă nu putem accepta ca Abu Bakr să își manifeste credința public.» Ibn Ad-Daghina a mers la Abu Bakr și i-a spus: «Știi bine ce pact am încheiat pentru tine; ori respecți condițiile, ori mă eliberezi de obligația protecției, căci nu doresc ca arabii să audă că am fost trădat în privința unui om pe care l-am protejat.» Abu Bakr a răspuns: «Te eliberez de pactul tău de protecție și sunt mulțumit cu protecția lui Allah Preaînaltul.» În acea vreme, Profetul ﷺ era încă la Mecca și le-a spus musulmanilor: «Mi s-a arătat în vis locul emigrării voastre: un ținut cu palmieri, între două terenuri stâncoase.» Acestea erau cele două Harra. Astfel, cei care au emigrat s-au îndreptat spre Medina, iar majoritatea celor care emigraseră anterior în Abisinia s-au întors tot spre Medina. Abu Bakr s-a pregătit și el să plece spre Medina, dar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Așteaptă puțin, căci sper că mi se va permite și mie să emigrez.» Abu Bakr a întrebat: «Chiar speri aceasta? Tatăl meu să fie jertfă pentru tine!» El ﷺ a răspuns: «Da.» Astfel, Abu Bakr a întârziat plecarea pentru a-l însoți pe Mesagerul lui Allah ﷺ și a hrănit cele două cămile pe care le avea cu frunze de samur timp de patru luni. Aisha a relatat: «Într-o zi, pe când stăteam în casa lui Abu Bakr la amiază, cineva a anunțat: “Iată-l pe Mesagerul lui Allah ﷺ venind cu capul acoperit, la o oră la care nu obișnuia să ne viziteze.” Abu Bakr a spus: “Tatăl și mama mea să fie jertfă pentru el! Pe Allah, nu vine la această oră decât pentru o chestiune importantă.” Mesagerul lui Allah ﷺ a venit, a cerut permisiunea de a intra și i s-a permis. După ce a intrat, Profetul ﷺ i-a spus lui Abu Bakr: “Scoate afară pe toți cei prezenți.” Abu Bakr a răspuns: “Nu sunt decât ai tăi, tatăl meu să fie jertfă pentru tine, o Mesager al lui Allah!” El ﷺ a spus: “Mi s-a permis să emigrez.” Abu Bakr a întrebat: “Să te însoțesc? Tatăl meu să fie jertfă pentru tine, o Mesager al lui Allah!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: “Da.” Abu Bakr a spus: “Atunci ia, tatăl meu să fie jertfă pentru tine, una dintre aceste două cămile ale mele.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: “O voi lua contra cost.”» Aisha a continuat: «Le-am pregătit proviziile în grabă și le-am pus merinde într-o traistă de piele. Asma bint Abu Bakr a tăiat o bucată din brâul ei și a legat gura traistei cu ea; de aceea a fost numită Dhat an-Nitaqain (Cea cu două brâie). Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr au ajuns la o peșteră în muntele Thaur și au stat ascunși acolo trei nopți. Abdullah ibn Abi Bakr, un tânăr inteligent și perspicace, petrecea noaptea cu ei, apoi pleca înainte de zori pentru a ajunge dimineața printre quraișiți în Mecca, ca și cum ar fi dormit acolo. El reținea orice complot împotriva lor și venea să îi informeze la căderea întunericului. Amir ibn Fuhaira, sclavul eliberat al lui Abu Bakr, le aducea oile de lapte la puțin timp după căderea serii, astfel încât ei aveau lapte proaspăt noaptea. Amir ibn Fuhaira lua turma înainte de revărsarea zorilor, făcând aceasta în fiecare dintre cele trei nopți. Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr au angajat un bărbat din tribul Bani Ad-Dail, din familia Bani Abd ibn Adi, ca ghid expert – iar „al-khirrit” înseamnă cel priceput în orientare – care era aliat al familiei Al-As ibn Wail As-Sahmi și urma religia necredincioșilor din Quraiș. Ei s-au încrezut în el, i-au dat cele două cămile și au stabilit să le aducă la peștera din muntele Thaur în dimineața celei de-a treia zile. Amir ibn Fuhaira și ghidul au pornit împreună cu ei, iar ghidul i-a condus pe drumul de coastă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a ales protecția lui Allah și a pregătit cu grijă hijra împreună cu Profetul ﷺ.
Hadithul descrie evenimente din timpul migrației de la Mecca la Medina: protecția oferită lui Abu Bakr de Ibn ad-Daghina, pregătirile sale pentru a pleca împreună cu Profetul ﷺ și șederea lor în peștera Thaur.
Migrație pentru a proteja credința și a-L adora pe Allah.
Protecție și un angajament solemn de a asigura securitatea.
Porecla Asmei, însemnând „cea cu două brâie”; ea a folosit o bucată din brâul său pentru a lega sacul cu provizii.
Învățații clasici deduc de aici că promisiunile de protecție și tratatele trebuie respectate și că protecția poate fi încheiată atunci când condițiile ei nu sunt compatibile cu faptele persoanei. Alegerea protecției lui Allah de către Abu Bakr arată încrederea sa în Allah, iar pregătirea animalelor de călărie și apelarea la un ghid de încredere arată că încrederea merge împreună cu măsuri practice. Menționarea ghidului nemusulman este o dovadă că, în călătorii, se poate apela la ajutorul unor specialiști și se pot încheia înțelegeri de încredere.
- Pregătește cu grijă obiectivele importante și încrede-te în Allah.
- Respectă promisiunile și înțelegerile, chiar și atunci când este dificil.
- Folosește-ți aptitudinile și resursele pentru a-i ajuta concret pe ceilalți.
Această relatare din același capitol completează povestea hijrei și evenimentele legate de Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3906 (Sahih)Această relatare se leagă de traseul Profetului ﷺ și al lui Abu Bakr după plecarea lor din Mecca.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Asma povestește despre rolul ei în pregătirea migrației și oferă o perspectivă suplimentară asupra ajutorului familiei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.