Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3906

Relatat de Suraqa ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Suraqa ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا‏.‏ ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ‏.‏ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا‏.‏ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ‏.‏ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏"‏ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ ‏"‏ هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ‏"‏‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات

Traducere

Ibn Șihab a spus:

„M-a informat Abd ar-Rahman ibn Malik al-Mudliji – care este fiul fratelui lui Suraqa ibn Malik ibn Ju'șum – că tatăl său l-a informat că l-a auzit pe Suraqa ibn Ju'șum spunând: «Au venit la noi solii necredincioșilor din Quraiș, oferind pentru fiecare dintre Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr un preț de sânge egal cu cel al oricărui om, pentru cel care îi va ucide sau captura. În timp ce stăteam într-o adunare a neamului meu, Banu Mudlij, a venit un bărbat dintre ei și s-a oprit în fața noastră, pe când noi ședeam, și a zis: ‚O Suraqa, am văzut adineauri niște siluete negre pe coastă și cred că sunt Muhammad și tovarășii săi.’» Suraqa a spus: „Am știut că erau ei, dar i-am răspuns: ‚Nu sunt ei, ci i-ai văzut pe cutare și cutare plecând sub ochii noștri.’ Apoi am mai stat o vreme în adunare, apoi m-am ridicat și am intrat în casă, poruncindu-i slujnicei mele să-mi scoată calul de după colină și să mi-l țină pregătit. Mi-am luat sulița și am ieșit prin spatele casei, târând vârful ei pe pământ și ținând-o jos, până am ajuns la cal și l-am încălecat. L-am mânat în galop spre ei, dar calul meu s-a poticnit și am căzut de pe el. M-am ridicat, am dus mâna la tolba mea, am scos săgețile ghicitoare și am tras la sorți dacă să le fac rău sau nu; a ieșit ceea ce îmi displăcea. Totuși, am încălecat din nou calul, nesocotind săgețile, și l-am mânat spre ei. Când am auzit recitarea Mesagerului lui Allah ﷺ, care nu se uita în jur, în timp ce Abu Bakr privea des înapoi, picioarele din față ale calului meu s-au afundat în pământ până la genunchi și am căzut de pe el. L-am certat și s-a ridicat, dar abia și-a putut scoate picioarele din pământ. Când s-a ridicat în sfârșit, urmele copitelor sale au ridicat un nor de praf spre cer, asemenea fumului. Am tras din nou la sorți cu săgețile și iarăși a ieșit ceea ce îmi displăcea. Atunci le-am strigat că sunt în siguranță și s-au oprit. Am încălecat calul și am mers la ei. Văzând cum fusesem împiedicat să le fac rău, mi-a trecut prin minte că lucrarea Mesagerului lui Allah ﷺ va triumfa. I-am spus: ‚Neamul tău a pus un preț de sânge pe capul tău.’ Le-am vestit planurile oamenilor împotriva lor și le-am oferit provizii și bunuri, dar nu au luat nimic și nu au cerut nimic, ci doar a spus: ‚Păstrează secretul despre noi.’ L-am rugat să-mi scrie o garanție de siguranță, iar el i-a poruncit lui Amir ibn Fuhaira să scrie pe o bucată de piele. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ și-a continuat drumul.” Ibn Șihab a spus: „Urwa ibn az-Zubair m-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întâlnit pe Zubair într-o caravană de musulmani negustori care se întorceau din Șam. Zubair i-a dăruit Mesagerului lui Allah ﷺ și lui Abu Bakr haine albe. Musulmanii din Medina, aflând de plecarea Mesagerului lui Allah ﷺ din Mecca, mergeau în fiecare dimineață la Harra și îl așteptau până când arșița amiezii îi obliga să se întoarcă. Într-o zi, după ce așteptaseră mult, s-au întors acasă. Când au intrat în casele lor, un evreu s-a urcat pe acoperișul uneia dintre fortărețele lor pentru a privi ceva și l-a zărit pe Mesagerul lui Allah ﷺ împreună cu tovarășii săi, îmbrăcați în alb, apărând din mirajul deșertului. Evreul nu s-a putut abține să nu strige cu glas tare: ‚O, adunare a arabilor! Iată-l pe cel mare pe care îl așteptați!’ Musulmanii au alergat la arme și l-au întâmpinat pe Mesagerul lui Allah ﷺ pe culmea Harrei. El i-a condus spre dreapta și a poposit la Banu Amr ibn Auf, într-o zi de luni din luna Rabi' al-Awwal. Abu Bakr stătea în picioare primind oamenii, iar Mesagerul lui Allah ﷺ ședea tăcut. Unii dintre Ansari care veniseră și nu-l văzuseră înainte pe Mesagerul lui Allah ﷺ începeau să-l salute pe Abu Bakr, până când soarele a bătut asupra Mesagerului lui Allah ﷺ, iar Abu Bakr s-a apropiat și l-a umbrit cu mantia sa; abia atunci oamenii l-au recunoscut pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ a rămas la Banu Amr ibn Auf zece nopți și a pus temelia moscheii fondate pe evlavie (Taqwa), în care s-a rugat. Apoi și-a încălecat cămila și a pornit la drum, oamenii mergând alături de el, până când aceasta a îngenuncheat la locul Moscheii Profetului ﷺ din Medina, unde în acea zi se rugau unii musulmani. Acel loc era o curte pentru uscarea curmalelor, aparținând orfanilor Suhail și Sahl, aflați în grija lui As'ad ibn Zurara. Când cămila sa a îngenuncheat, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: ‚Acesta va fi, dacă vrea Allah, locul nostru de popas.’ Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ i-a chemat pe cei doi băieți și a vrut să cumpere curtea de la ei pentru a ridica o moschee. Ei au spus: ‚Nu, ci ți-o dăruim, o Mesager al lui Allah!’ El a construit acolo o moschee, iar Mesagerul lui Allah ﷺ cărămizi împreună cu ei la zidirea ei, spunând în timp ce le căra: ‚Această povară nu e ca povara Khaibarului; aceasta este mai virtuoasă și mai curată înaintea Domnului nostru.’ Și mai spunea: ‚O Allah, răsplata adevărată este răsplata Lumii de Apoi, așa că ai milă de Ansari și de Muhajiri!’ Astfel, Profetul ﷺ a citat versurile unui musulman al cărui nume nu mi-a fost menționat.” Ibn Șihab a spus: „Nu ne-a parvenit în tradiții că Mesagerul lui Allah ﷺ ar fi recitat vreun vers poetic complet, în afară de acestea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a ocrotit pe Profet ﷺ în timpul hijrei, după care ansarii l-au întâmpinat.

Context și împrejurări

Hadithul descrie hijra Profetului ﷺ și a lui Abu Bakr de la Mecca la Medina: Suraqa i-a urmărit, dar, după ce s-a confruntat cu piedici neobișnuite, i-a lăsat să-și continue călătoria în siguranță. Apoi, musulmanii din Medina l-au întâmpinat pe Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru vărsare de sânge

O compensație stabilită, plătită familiei unei persoane ucise.

săgeți pentru ghicit

Săgeți folosite înainte de islam pentru a lua o hotărâre prin tragere la sorți.

Ansarii

Musulmanii din Medina care l-au întâmpinat și i-au ajutat pe Profet ﷺ și pe emigranții din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Allah l-a ocrotit pe Profet ﷺ în timpul hijrei și că Suraqa a renunțat în cele din urmă la intenția sa ostilă. Folosirea de către acesta a săgeților pentru ghicit este relatată ca parte a vieții sale de dinaintea convertirii, nu ca o practică permisă în islam. Sosirea la Medina arată meritul ansarilor și frăția dintre ansari și muhajirun. Învățații deduc, de asemenea, din construirea moscheii că Profetul ﷺ a participat el însuși la muncă și că terenul pentru o moschee trebuie dobândit cu grijă și în mod legal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic când urmărești binele și încrede-te în Allah, luând totodată măsuri de precauție chibzuite.
  2. Întâmpină noii veniți în comunitatea ta oferindu-le ajutor concret, așa cum ansarii i-au ajutat pe muhajiruni.
  3. Contribuie personal la binele comun și tratează bunurile — mai ales pe cele ale orfanilor — cu grijă și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.