Sahih al-Bukhari, hadithul 3914
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Shaqiq ibn Salama spunând: Ne-a relatat Khabbab, care a zis: Am emigrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ căutând Fața lui Allah, iar răsplata noastră a devenit obligatorie asupra lui Allah. Dintre noi, unii au murit fără să se bucure de nimic din răsplata lor în această lume; printre aceștia s-a numărat Mus'ab ibn Umair, care a fost martirizat în ziua bătăliei de la Uhud. Nu am găsit nimic cu care să-i acoperim trupul decât o pânză în dungi; când îi acopeream capul cu ea, picioarele rămâneau descoperite, iar când îi acopeream picioarele, capul rămânea descoperit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să-i acoperim capul cu pânza și să punem iarbă Idhkhir peste picioarele lui. Iar dintre noi sunt unii ale căror roade s-au copt și ei le culeg.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primii emigranți au căutat mulțumirea lui Allah și au îndurat mari greutăți.
Expresie care înseamnă căutarea mulțumirii și răsplății lui Allah.
Un fel de iarbă folosită pentru a acoperi picioarele lui Mus'ab.
A primi răsplata pentru eforturile depuse în viața lumească.
Învățații deduc de aici că valoarea unei fapte este legată de sinceritatea intenției și că Allah îi păstrează răsplata, chiar dacă cineva nu o primește în această viață. Înmormântarea modestă a lui Mus'ab ibn 'Umair arată că onoarea și rangul la Allah nu depind de avere. Îndrumarea practică de a acoperi capul cu pânza disponibilă și de a pune iarbă peste picioare arată cum trebuie procedat cu grijă atunci când nu există suficient material pentru giulgiu; școlile juridice discută detaliile giulgiului pe baza unui ansamblu mai larg de relatări și reguli de drept.
- Înaintea unor alegeri importante, cercetează-ți intenția și îndreapt-o spre mulțumirea lui Allah.
- Nu măsura valoarea cuiva după avere sau succes lumesc; sinceritatea și statornicia cântăresc mai mult.
- Oferă ajutor practic și atent la moartea cuiva, chiar și atunci când mijloacele sunt limitate.
Această relatare sahih a lui Khabbab menționează și emigrarea alături de Mesagerul lui Allah ﷺ și completează direct mărturia sa de aici.
Sahih al-Bukhari · #3912 (Sahih)Această relatare sahih se află în același capitol și oferă un context suplimentar despre Companion și meritele lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.