Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3923

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Al-Awza'i. Și a spus Muhammad ibn Yusuf: Ne-a relatat Al-Awza'i, ne-a relatat Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Ata ibn Yazid Al-Laythi, care a spus: Mi-a relatat Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un beduin a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre Hijrah (emigrare). El ﷺ a răspuns:

„Vai ție! Cu adevărat, Hijrah este o chestiune foarte grea. Ai cămile?” A răspuns: „Da.” El ﷺ a întrebat: „Le plătești Zakat-ul?” A răspuns: „Da.” El ﷺ a întrebat: „Oferi din ele gratuit [pentru ca alții să beneficieze]?” A răspuns: „Da.” El ﷺ a întrebat: „Și le mulgi în ziua când vin la adăpat?” A răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Continuă să faci aceste fapte chiar și de peste mări, căci cu siguranță Allah nu va lăsa niciuna dintre faptele tale bune fără răsplată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care face cu statornicie binele nu pierde nicio faptă bună înaintea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Hijra

Părăsirea unui loc de dragul lui Allah; în islamul timpuriu, termenul se referea, printre altele, la migrarea la Medina.

Zakat

Pomana obligatorie oferită persoanelor desemnate ca având dreptul să o primească.

A oferi lapte gratuit

A le permite altora să beneficieze fără plată de laptele animalelor tale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că hijra poate cere un efort considerabil, dar că purtarea bună și generozitatea sunt, de asemenea, forme valoroase de supunere față de Allah. Explicațiile învățaților subliniază că bărbatul este îndemnat să-și continue faptele bune, nu că hijra ar fi inutilă în orice situație. Hadithul laudă oferirea zakatului și împărțirea resurselor cu săracii și cei nevoiași.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă-ți obiceiurile bune chiar și atunci când nu poți lua parte la o inițiativă majoră.
  2. Împarte în mod practic ceea ce ai cu cei care au nevoie, pe lângă împlinirea obligației zakatului.
  3. Ai încredere că Allah nu lasă să se piardă nicio faptă bună făcută cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.