Sahih al-Bukhari, hadithul 3922
Relatat de Abu Bakr al-Siddiq. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakr al-Siddiq
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammam, de la Thabit, de la Anas, de la Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Eram cu Profetul ﷺ în peșteră și mi-am ridicat capul, când iată că am văzut picioarele oamenilor. Am spus: «O, Profet al lui Allah, dacă vreunul dintre ei și-ar pleca privirea, ne-ar vedea!» El a răspuns: «Taci, Abu Bakr! Suntem doi, iar Allah este al treilea dintre noi.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Apropierea lui Allah le-a adus liniște Profetului ﷺ și lui Abu Bakr în peșteră.
Afirmația a fost rostită în timpul hijrei, când Profetul ﷺ și Abu Bakr se ascundeau într-o peșteră de urmăritorii lor.
Peștera în care Profetul ﷺ și Abu Bakr s-au adăpostit în timpul hijrei.
O expresie a sprijinului și protecției lui Allah; Allah nu este a treia persoană dintr-un grup.
Învățații explică faptul că vorbele Profetului ﷺ l-au liniștit pe Abu Bakr: încrederea în Allah nu exclude luarea măsurilor de precauție, ci împiedică frica să stăpânească inima. Afirmația indică sprijinul și protecția lui Allah, nu o prezență fizică și nici ideea că Allah face parte dintr-un grup.
- Ia măsuri de precauție înțelepte, apoi încrede-te în Allah.
- Vorbește-i cu calm și încurajare unei persoane căreia îi este frică.
- În încercări, caută sprijinul lui Allah și nu lăsa frica să-ți stăpânească acțiunile.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre călătoria spre Medina și oferă mai mult context despre evenimentele din jurul peșterii.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Profetul ﷺ îl învață pe Ibn Abbas să se încreadă în Allah, subliniind astfel aceeași credință în sprijinul divin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.