Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3922

Relatat de Abu Bakr al-Siddiq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammam, de la Thabit, de la Anas, de la Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram cu Profetul ﷺ în peșteră și mi-am ridicat capul, când iată că am văzut picioarele oamenilor. Am spus: «O, Profet al lui Allah, dacă vreunul dintre ei și-ar pleca privirea, ne-ar vedea!» El a răspuns: «Taci, Abu Bakr! Suntem doi, iar Allah este al treilea dintre noi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apropierea lui Allah le-a adus liniște Profetului ﷺ și lui Abu Bakr în peșteră.

Context și împrejurări

Afirmația a fost rostită în timpul hijrei, când Profetul ﷺ și Abu Bakr se ascundeau într-o peșteră de urmăritorii lor.

Explicarea termenilor dificili
peștera

Peștera în care Profetul ﷺ și Abu Bakr s-au adăpostit în timpul hijrei.

Allah este al treilea dintre noi

O expresie a sprijinului și protecției lui Allah; Allah nu este a treia persoană dintr-un grup.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că vorbele Profetului ﷺ l-au liniștit pe Abu Bakr: încrederea în Allah nu exclude luarea măsurilor de precauție, ci împiedică frica să stăpânească inima. Afirmația indică sprijinul și protecția lui Allah, nu o prezență fizică și nici ideea că Allah face parte dintr-un grup.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri de precauție înțelepte, apoi încrede-te în Allah.
  2. Vorbește-i cu calm și încurajare unei persoane căreia îi este frică.
  3. În încercări, caută sprijinul lui Allah și nu lăsa frica să-ți stăpânească acțiunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.