Meritele Ansarilor din Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3931

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Meritele Ansarilor din Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, că Abu Bakr a intrat la ea în timp ce Profetul ﷺ se afla acolo, într-o zi de Eid al-Fitr sau Eid al-Adha. La ea erau două tinere care cântau versuri despre bătălia de la Bu'ath, pe care ansarii și le aruncau unii altora. Abu Bakr a spus de două ori:

„Fluierul Șaitanului!” Atunci Profetul ﷺ a zis: «Lasă-le, Abu Bakr! Fiecare popor are sărbătoarea sa, iar aceasta este sărbătoarea noastră.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îngăduit cântecele festive de Eid și a respectat bucuria acelei zile.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Ajutoarele din Medina, care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Bu'ath

O bătălie cunoscută între triburile Medinei, despre care se cânta în versuri.

Eid

O sărbătoare islamică, precum Eid al-Fitr sau Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bucuria potrivită și cântecele de Eid sunt îngăduite, atât timp cât conținutul și interpretarea lor nu includ lucruri interzise. Profetul ﷺ l-a corectat pe Abu Bakr clarificând contextul festiv; aceasta nu reprezintă o îngăduință generală pentru orice formă de muzică sau divertisment. Relatarea arată, de asemenea, că există loc pentru recreere permisă în familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din Eid o ocazie veselă prin activități permise, în acord cu valorile islamice.
  2. Evaluează divertismentul în contextul său și ține cont de conținutul și limitele lui.
  3. Oferă membrilor familiei, în zilele de sărbătoare, ocazia unei recreeri potrivite și a timpului petrecut împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.