Sahih al-Bukhari, hadithul 3938
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hamid ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Anas a relatat: Când vestea sosirii Profetului ﷺ la Medina a ajuns la Abdullah ibn Salam, acesta s-a dus la el pentru a-l întreba despre anumite lucruri. El a spus:
„Te voi întreba despre trei lucruri pe care doar un Profet le poate ști: Care este primul semn al Ceasului? Care este prima mâncare pe care o vor mânca locuitorii Paradisului? Și de ce copilul seamănă cu tatăl său sau cu mama sa?” Profetul ﷺ a răspuns: „Jibril tocmai m-a informat despre acestea.” Ibn Salam a spus: „Acela este dușmanul evreilor dintre îngeri.” Profetul ﷺ a continuat: „În ceea ce privește primul semn al Ceasului, va fi un foc care îi va aduna pe oameni din Răsărit până în Apus. Cât despre prima mâncare pe care o vor consuma locuitorii Paradisului, aceasta va fi lobul suplimentar al ficatului de pește. Iar în privința copilului, dacă lichidul bărbatului precede lichidul femeii, copilul va semăna cu tatăl; iar dacă lichidul femeii precede lichidul bărbatului, copilul va semăna cu mama.” Atunci Abdullah ibn Salam a spus: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că tu ești Mesagerul lui Allah.” Apoi a adăugat: „O, Mesager al lui Allah! Evreii sunt un popor calomniator, așa că întreabă-i despre mine înainte să afle de convertirea mea la Islam.” Evreii au venit, iar Profetul ﷺ i-a întrebat: „Ce fel de om este Abdullah ibn Salam printre voi?” Ei au răspuns: „Este cel mai bun dintre noi, fiul celui mai bun dintre noi, cel mai nobil dintre noi și fiul celui mai nobil dintre noi.” Profetul ﷺ a întrebat: „Ce ați zice dacă Abdullah ibn Salam ar îmbrățișa Islamul?” Ei au spus: „Allah să-l ferească de așa ceva!” Profetul ﷺ a repetat întrebarea, dar ei au dat același răspuns. Atunci Abdullah a ieșit la ei și a spus: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah!” La auzul acestora, evreii au spus: „Este cel mai rău dintre noi și fiul celui mai rău dintre noi!” Și l-au disprețuit. Abdullah a spus atunci: „De aceasta mă temeam, o, Mesager al lui Allah!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abdullah ibn Salam a recunoscut profeția lui Muhammad ﷺ și a îmbrățișat islamul.
Când Abdullah ibn Salam a auzit că Profetul ﷺ sosise la Medina, i-a pus trei întrebări. După ce a primit răspunsurile, și-a mărturisit credința și i-a cerut Profetului ﷺ să-i întrebe pe evrei despre statutul său înainte ca aceștia să afle de convertirea lui.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții pământești.
O parte aparte a ficatului care, potrivit relatării, va fi primul aliment al locuitorilor Paradisului.
Fluidele reproductive menționate în relatare în legătură cu explicarea asemănării dintre copil și părinte.
Învățații deduc de aici că Allah Își sprijină mesagerii cu o cunoaștere primită prin revelație și că Jibril i-a transmis revelația Profetului ﷺ. Convertirea lui Abdullah ibn Salam arată că recunoașterea sinceră a adevărului cântărește mai mult decât presiunea grupului. Povestea lui avertizează, de asemenea, împotriva judecării cuiva în funcție de alegerea credinței sale: cei prezenți l-au lăudat la început, dar l-au disprețuit de îndată ce a devenit musulman.
- Cercetează cu sinceritate o afirmație importantă despre credință și pune întrebări clare înainte de a-ți forma o părere.
- Nu lăsa presiunea grupului să te îndepărteze de ceea ce recunoști drept adevăr.
- Nu-i judeca pe oameni lăudându-i sau disprețuindu-i în funcție de alegerea credinței lor.
Această relatare scoate în evidență meritele și amintirile despre Ansari, Ajutoarele din Medina, în cadrul aceleiași teme ample privind locul lor în comunitatea islamică.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Această relatare descrie evenimente legate de stabilirea Profetului ﷺ și a companionilor săi la Medina, orașul în care l-a întâlnit Abdullah ibn Salam.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.