Sahih al-Bukhari, hadithul 3949
Relatat de Zaid bin Al-Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zaid bin Al-Arqam
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Wahb, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq: Eram lângă Zaid ibn Arqam și a fost întrebat:
„Câte expediții militare (ghazawat) a condus Profetul ﷺ?” El a răspuns: „Nouăsprezece.” A fost întrebat: „În câte dintre ele ai participat tu alături de el?” A răspuns: „Șaptesprezece.” Am spus: „Care dintre ele a fost prima?” A răspuns: „Al-Usaira sau Al-Ușairu.” I-am menționat acest lucru lui Qatada, iar el a spus: „Al-Ușairu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zaid ibn Arqam menționează nouăsprezece expediții ale Profetului ﷺ.
Pluralul lui ghazwa: o expediție militară la care a fost prezent Profetul ﷺ.
Numele primei expediții menționate de Zaid ibn Arqam; pronunțarea numelui este lămurită în relatare.
Savanții folosesc această relatare ca informație istorică despre expedițiile Profetului ﷺ și prezența companionilor săi. Numărătoarea se referă la ghazwat la care a participat Profetul ﷺ; alte numărători pot diferi din cauza definițiilor diferite sau a grupării unor evenimente. Zaid ibn Arqam menționează nouăsprezece expediții și spune că a participat la șaptesprezece dintre ele.
- Consemnează cu grijă informațiile istorice și precizează clar cine este sursa unei numărători.
- Când există neclarități, întreabă despre pronunțarea sau denumirea corectă, așa cum a făcut Abu Ishaq în legătură cu Al-‘Ushair.
- Prețuiește companionii care au transmis din proprie experiență evenimentele din viața Profetului ﷺ.
Această relatare este transmisă tot prin Abu Ishaq și oferă informații suplimentare despre o expediție, completând evidența istorică a lui Zaid ibn Arqam.
Sahih al-Bukhari · #3023 (Sahih)Această relatare menționează un eveniment legat de Al-Bara ibn Azib și oferă mai mult context despre expedițiile militare din istoria islamică timpurie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.