Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3950

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sa'd ibn Mu'adh

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Uthmani-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Tatăl său, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
  7. 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
  8. 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Uthman, ne-a relatat Shuraih ibn Maslama, ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Maimun că l-a auzit pe Abdullah ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – povestind despre Sa'd ibn Mu'adh, care a spus:

„Era prieten apropiat cu Umaiya ibn Khalaf. Când Umaiya trecea prin Medina, poposea la Sa'd, iar când Sa'd trecea prin Mecca, poposea la Umaiya. Când Trimisul lui Allah ﷺ a sosit în Medina, Sa'd a plecat să facă Umra și a poposit la Umaiya în Mecca. El i-a spus lui Umaiya: «Găsește-mi un moment când este liniște, ca să pot face Tawaf în jurul Casei.» Așa că au ieșit împreună aproape de amiază, dar i-a întâlnit Abu Jahl, care a spus: «O Abu Safwan! Cine este acesta cu tine?» El a răspuns: «Este Sa'd.» Atunci Abu Jahl i s-a adresat lui Sa'd: «Văd că te plimbi în siguranță prin Mecca, deși i-ați adăpostit pe cei care și-au schimbat religia și pretindeți că îi ajutați și îi sprijiniți! Pe Allah, dacă nu ai fi fost în compania lui Abu Safwan, nu te-ai fi întors la familia ta nevătămat!» Sa'd, ridicându-și vocea împotriva lui, i-a spus: «Pe Allah, dacă mă împiedici să fac aceasta, te voi împiedica eu pe tine de la ceva ce îți este mai scump decât atât: drumul tău prin Medina!» Umaiya i-a spus: «O Sa'd, nu ridica vocea la Abu-l-Hakam, stăpânul oamenilor din Vale!» Sa'd a răspuns: «Lasă-ne în pace, o Umaiya! Pe Allah, l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând că ei te vor ucide.» Umaiya a întrebat: «În Mecca?» Sa'd a răspuns: «Nu știu.» Umaiya s-a speriat foarte tare de această veste. Când s-a întors la familia sa, i-a spus soției sale: «O Umm Safwan! Nu știi ce mi-a spus Sa'd?» Ea a întrebat: «Ce ți-a spus?» El a răspuns: «A pretins că Muhammad i-a informat că mă vor ucide. L-am întrebat: În Mecca? A răspuns: Nu știu.» Apoi Umaiya a adăugat: «Pe Allah, nu voi mai ieși niciodată din Mecca!» Dar când a venit ziua Bătăliei de la Badr, Abu Jahl a chemat oamenii la război, spunând: «Mergeți și protejați-vă caravana!» Umaiya nu a vrut să plece, dar Abu Jahl a venit la el și i-a spus: «O Abu Safwan! Dacă oamenii văd că tu rămâi în urmă, deși ești stăpânul oamenilor din Vale, vor rămâne și ei cu tine.» Abu Jahl a continuat să insiste până când Umaiya a spus: «Deoarece m-ai forțat să mă răzgândesc, pe Allah, voi cumpăra cea mai bună cămilă din Mecca!» Apoi Umaiya i-a spus soției sale: «O Umm Safwan, pregătește-mi cele necesare pentru drum.» Ea i-a spus: «O Abu Safwan! Ai uitat ce ți-a spus fratele tău din Yathrib?» El a răspuns: «Nu, dar nu vreau să merg cu ei decât o distanță scurtă.» Astfel, când Umaiya a plecat, oriunde poposea, își lega cămila. A continuat să facă astfel până când Allah Preaslăvitul și Mărețul a făcut să fie ucis la Badr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avertismentul lui Sa‘d despre Umayya s-a adeverit și arată împlinirea cunoașterii profetice.

Context și împrejurări

Relatarea descrie cum Sa‘d ibn Mu‘adh, în timpul unei vizite la Mecca, l-a avertizat pe Umayya ibn Khalaf că musulmanii îl vor ucide. Mai târziu, în ciuda temerilor sale, Umayya a plecat la Bătălia de la Badr și a murit acolo.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Ritualul de înconjurare a Ka‘bei.

Umra

Un pelerinaj la Mecca care poate fi făcut în afara perioadei hajjului.

Yathrib

Denumirea mai veche a Medinei.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în această povestire un semn al veridicității Profetului ﷺ: Sa‘d a relatat ceea ce auzise de la el, iar evenimentul s-a petrecut la Badr. Povestirea arată și că alegerile oamenilor și presiunea socială coexistă cu hotărârea lui Allah; Umayya știa despre avertisment, dar totuși s-a lăsat convins să plece. Hadithul este o relatare istorică, nu o prescripție de sine stătătoare privind călătoriile sau participarea la o bătălie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cântărește cu atenție avertismentele persoanelor de încredere și nu lăsa ambiția sau presiunea grupului să-ți domine judecata.
  2. Ia poziție cu curaj împotriva nedreptății, alegând cuvinte și comportamente potrivite situației.
  3. Recunoaște hotărârea lui Allah fără să negi propria răspundere pentru alegeri și consecințele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.