Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3952

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Isra'il, de la Muhariq, de la Tariq ibn Șihab, care a spus: L-am auzit pe Ibn Mas'ud spunând: Am fost martor la o întâmplare cu Al-Miqdad ibn al-Aswad; să fiu eu cel despre care s-a vorbit în acea întâmplare mi-ar fi fost mai drag decât orice altceva. El a venit la Profetul ﷺ în timp ce acesta îi îndemna pe musulmani să lupte împotriva politeiștilor și a spus:

«Noi nu vom spune așa cum a spus poporul lui Musa: „Mergi tu și Domnul tău și luptați!” Ci noi vom lupta la dreapta ta, la stânga ta, în fața ta și în spatele tău.» Am văzut atunci cum fața Profetului ﷺ s-a luminat și s-a bucurat de aceste cuvinte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Miqdad i-a promis Profetului ﷺ că îl va sprijini cu statornicie din toate părțile.

Explicarea termenilor dificili
Al-Miqdad ibn Al-Aswad

Un companion al Profetului ﷺ care își exprimă aici sprijinul și curajul.

Poporul lui Moise

Israeliții care i-au spus lui Moise: „Du-te tu și Domnul tău și luptați”.

Politeiști

Oameni care adoră și alte divinități în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din cuvintele lui Al-Miqdad importanța loialității, a curajului și a sprijinului statornic acordat Profetului ﷺ. Răspunsul său contrastează cu refuzul responsabilității: el se oferă să lupte alături de Profet din toate părțile. Bucuria Profetului ﷺ arată că sprijinul sincer și concret încurajează comunitatea. Afirmația descrie împrejurările luptelor din acea vreme și nu reprezintă un îndemn general la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sprijin concret celor care se bazează pe tine, în loc să te limitezi la intenții bune.
  2. Rămâi statornic când o sarcină comună devine dificilă și asumă-ți partea ta de responsabilitate.
  3. Arată apreciere pentru implicarea curajoasă și loială, ca să-i încurajezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.