Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3958

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Bara

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Rajai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', ne-a relatat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus:

„Noi, companionii lui Muhammad ﷺ, obișnuiam să spunem că numărul companionilor de la Badr era egal cu numărul companionilor lui Talut care au traversat râul împreună cu el; și nimeni nu a traversat râul cu el decât un credincios, fiind trei sute și câțiva zeci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au asociat Badrul cu credincioșii lui Talut.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Bătălia de la Badr, în care musulmanii conduși de Profetul ﷺ s-au confruntat cu Quraysh.

Talut

Regele menționat în Coran ca lider al unui grup de credincioși care a traversat un râu.

Puțin peste trei sute zece

O indicație a numărului de bărbați care, potrivit relatării, au traversat râul împreună cu Talut.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că companionii au comparat grupul restrâns de la Badr cu credincioșii care i-au rămas fideli lui Talut. Învățații deduc de aici că credința și statornicia cântăresc mai mult decât numărul. Textul nu menționează o normă juridică asupra căreia cele patru școli de drept să ofere o hotărâre distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai o sarcină dificilă, nu te lăsa călăuzit doar de numărul celor care participă, ci și de devotamentul față de bine.
  2. Abordează cu grijă istoria credinței și distinge clar între ceea ce menționează relatarea și ceea ce deduci din ea.
  3. Caută sprijinul lui Allah și rămâi statornic când urmărești un scop drept alături de un grup restrâns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.