Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3959

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara. Și ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Obișnuiam să spunem că participanții la Badr erau trei sute și ceva peste zece, la fel ca numărul tovarășilor lui Talut care au traversat râul împreună cu el; și nimeni nu l-a traversat împreună cu el decât un credincios.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii de la Badr au fost comparați cu credincioșii lui Talut.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Bătălia dintre musulmani și mecani, care a avut loc în al doilea an după hijra.

Talut

Regele menționat în Coran; adepții săi au fost puși la încercare lângă un râu.

trecerea râului

O referire la încercarea armatei lui Talut, după care doar credincioșii au mers mai departe alături de el.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă comparația cu adepții lui Talut de credință, ascultare și statornicie în vremea încercărilor. Relatarea indică faptul că participanții la Badr au fost puțin peste trei sute zece; ea nu stabilește o regulă juridică. Referirea corespunde Coranului 2:249, unde sunt menționate încercarea de lângă râu și adepții credincioși ai lui Talut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în credință atunci când o încercare cere răbdare și ascultare.
  2. Caută în Coran legăturile dintre relatări și învățăturile despre credință.
  3. Prețuiește curajul și sacrificiul însoțitorilor fără a le folosi meritele drept măsură a propriei valori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.