Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3960

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ‏.‏ فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, de la Abdullah ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ s-a întors cu fața spre Ka'ba și a făcut o invocație împotriva unui grup dintre Quraișiți, anume împotriva lui Shaiba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a, Al-Walid ibn Utba și Abu Jahl ibn Hisham. Jur pe Allah că i-am văzut zăcând morți, desfigurați de soare, într-o zi foarte călduroasă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat lui Allah împotriva conducătorilor Quraysh, care au murit mai târziu la Badr.

Explicarea termenilor dificili
s-a rugat lui Allah împotriva

Profetul ﷺ L-a implorat pe Allah să aducă nenorocire sau pedeapsă asupra acestor adversari.

Quraysh

Tribul din Mecca din care făceau parte conducătorii menționați.

Kaaba

Casa Sfântă din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează această relatare ca exemplu al rugăciunii Profetului ﷺ împotriva unor conducători care s-au opus mesajului și i-au vătămat grav pe musulmani. Relatarea arată că, într-o situație concretă, o rugăciune pentru pedepsire poate fi îngăduită; ea nu reprezintă o îndemnare generală de a-i blestema pe adversari. Bărbații menționați au murit la Badr, însă judecata lor finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În momente de mare nevoie, îndreaptă-te către Allah și cere-I dreptate și ajutor.
  2. Nu rosti cu ușurință blesteme; rugăciunile să fie potrivite situației concrete și limitelor dreptății.
  3. Lasă judecata finală asupra oamenilor în seama lui Allah, chiar și atunci când faptele lor au avut consecințe grave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.