Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3965

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ar-Raqashi, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Abu Mijlaz, de la Qais ibn Ubad, de la Ali ibn Abi Talib – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eu voi fi primul care va îngenunchea în fața Celui Milostiv pentru judecată în Ziua Învierii.” Qais ibn Ubad a mai spus: „Despre ei s-a revelat versetul: «Aceștia sunt doi adversari care se ceartă cu privire la Domnul lor.»” El a explicat că aceștia sunt cei care s-au duelat în ziua de la Badr: Hamza, Ali și Ubaida (sau Abu Ubaida) ibn al-Harith, precum și Shaiba ibn Rabi'a, Utba și al-Walid ibn Utba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali îi menționează pe luptătorii de la Badr ca părți în judecata din Ziua Învierii.

Context și împrejurări

Qais ibn Ubad leagă versetul despre cei doi adversari (Coran 22:19) de luptătorii care s-au înfruntat într-un duel la Badr.

Explicarea termenilor dificili
se prosternează înaintea Celui Milostiv

O descriere sugestivă a înfățișării înaintea lui Allah pentru judecata din Ziua Învierii.

doi adversari

Cele două grupuri care s-au aflat față în față la Badr: credincioșii și necredincioșii.

duel

O luptă în care câțiva luptători din fiecare armată s-au înfruntat.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici îi identifică pe adversarii menționați în Coran 22:19 cu luptătorii care s-au aflat față în față la Badr. Relatarea subliniază meritul deosebit al companionilor care au luptat acolo pentru islam și ne amintește că judecata finală le aparține lui Allah. Afirmația lui Ali descrie locul său în acea judecată; ea nu constituie o regulă generală privind ordinea în care oamenii se înfățișează înaintea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți că Allah îl judecă în mod drept pe fiecare om în Ziua Învierii.
  2. Cunoaște sacrificiile companionilor și vorbește despre ei cu respect.
  3. Când citești versetele Coranului, caută explicația lor în relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.