Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3966

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabișa, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Hașim, de la Abu Mijlaz, de la Qays ibn 'Ubad, de la Abu Dhar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Versetele {Aceștia sunt doi adversari care s-au certat cu privire la Domnul lor} au fost revelate despre șase bărbați din Quraiș: 'Ali, Hamza, 'Ubaida ibn al-Harith, Șaiba ibn Rabi'a, 'Utba ibn Rabi'a și al-Walid ibn 'Utba.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versetul despre cele două grupuri aflate în luptă se referă la șase participanți la Badr.

Context și împrejurări

Relatarea leagă Coranul 22:19 de confruntarea de la Badr dintre Ali, Hamza și Ubayda ibn al-Harith, pe de o parte, și Shayba, Utba și al-Walid ibn Utba, pe de altă parte.

Explicarea termenilor dificili
Doi adversari

Cele două grupuri care s-au înfruntat în luptă.

Revelat

Trimis de Allah Profetului ﷺ.

Quraysh

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și mulți locuitori ai Meccăi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă Coranul 22:19 de cei șase bărbați menționați și de confruntarea de la Badr. Ei văd aici un merit al lui Ali, Hamza și Ubayda ibn al-Harith și un exemplu al modului în care versetele coranice sunt explicate în contextul lor istoric. Relatarea nu stabilește o regulă juridică generală și, prin ea însăși, nu oferă temei pentru a echivala conflictele contemporane cu Badr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele coranice ținând cont de explicațiile și contextul istoric oferite de relatările de încredere.
  2. Recunoaște curajul și devotamentul companionilor fără a le desprinde acțiunile de împrejurările de la Badr.
  3. Nu folosi bătăliile istorice pentru a justifica ostilitatea în situațiile de astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.