Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3967

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, ne-a relatat Yusuf ibn Yaqub — care locuia printre Banu Dubai'a și era mawla al Banu Sadus — ne-a relatat Sulaiman at-Taimi, de la Abu Mijlaz, de la Qais ibn Ubad, care a spus: Ali (Allah să fie mulțumit de el) a zis:

«Despre noi s-a coborât acest verset: {Aceștia sunt doi adversari care s-au disputat cu privire la Domnul lor}».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿAlī leagă versetul 22:19 de luptătorii de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
adversari

Două grupuri aflate față în față și disputându-se în privința Domnului lor; aici, versetul îi menționează pe credincioși și necredincioși.

pogorât

Revelat de Allah ca parte a Coranului.

mawlā

Un protejat sau aliat legat de un trib.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă Coranul 22:19 de cele două grupuri care s-au confruntat la Badr. Relatarea lui ʿAlī îl situează pe el și pe însoțitorii săi de partea credincioșilor. Ea oferă context pentru verset, dar nu justifică etichetarea pripită drept necredincioși a unor oameni din afara acestei descrieri istorice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele Coranului ținând seama de explicațiile companionilor și de contextul istoric.
  2. Nu lăsa divergențele privind credința să se transforme în acuzații pripite la adresa altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.