Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3969

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Abu Hashim, de la Abu Mijlaz, de la Qais, care a spus: L-am auzit pe Abu Dharr jurând solemn că acest verset: {Aceștia sunt doi adversari care s-au disputat cu privire la Domnul lor} a fost revelat despre cei care au ieșit la luptă individuală în ziua de la Badr: Hamza, Ali, Ubaida ibn al-Harith, Utba și Shaiba – cei doi fii ai lui Rabi'a – și al-Walid ibn Utba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr pune versetul 22:19 din Coran în legătură cu luptătorii de la Badr.

Context și împrejurări

Abu Dharr explică faptul că versetul 22:19 din Coran a fost revelat cu privire la cele două grupuri care s-au confruntat într-un duel la Badr: Hamza, Ali și Ubaida ibn al-Harith, împotriva lui Utba, Shayba și al-Walid, fiii lui Utba ibn Rabi'a.

Explicarea termenilor dificili
Duel

O luptă în care campionii celor două armate se înfruntă înainte de începerea bătăliei generale.

Cei doi adversari

Cele două părți care, potrivit versetului, stau față în față și se ceartă cu privire la Domnul lor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici citează această relatare ca pe un context al versetului 22:19 din Coran și leagă descrierea celor două grupuri de luptătorii care s-au confruntat la Badr. Afirmația lui Abu Dharr clarifică aplicarea istorică a versetului; ea nu transformă lupta, prin ea însăși, într-un îndemn general la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citiți versetele despre luptă ținând cont de contextul revelării lor și de explicațiile transmițătorilor de încredere.
  2. Nu transformați relatarea unei bătălii specifice într-un îndemn general la violență.
  3. Studiați cu atenție istoria islamului timpuriu și deosebiți descrierea istorică de regulile juridice practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.