Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3970

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Ishaq

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Tatăl său, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah, ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf, de la tatăl său, de la Abu Ishaq: Un bărbat l-a întrebat pe Al-Bara', iar eu ascultam:

„A participat Ali la Badr?” El a răspuns: „Da, s-a luptat în dueluri și purta două armuri (una peste alta).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Bara' confirmă participarea lui Ali la Badr și curajul său în luptă.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Bătălia de la Badr, în care musulmanii au luptat sub conducerea Profetului ﷺ.

duel

O luptă directă între doi războinici.

două armuri

Două echipamente de protecție pe care Ali le-a purtat una peste cealaltă.

Ce au dedus învățații

Relatarea confirmă că Ali ibn Abi Talib a participat la Bătălia de la Badr și a dat dovadă de curaj acolo. Exegetii clasici arată că descrierea concisă subliniază rolul său de luptător; aceasta nu este un îndemn general de a căuta primejdia, ci relatează felul în care s-a comportat în acea bătălie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu onestitate contribuțiile celorlalți și acordă-le meritul cuvenit.
  2. Pregătește-te cu grijă pentru sarcini dificile și asumă-ți responsabilitatea pentru propria siguranță.
  3. Dovedește curaj acționând cu fermitate pentru o cauză dreaptă, fără imprudență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.